1
00:00:57,400 --> 00:01:00,467
¿Qué sabes...?
Finalmente lo logró.

2
00:01:00,567 --> 00:01:03,271
estaba bastante lejos
cuando sucedió.

3
00:01:03,653 --> 00:01:07,706
- Europa o algún lugar así.
- Esa es su historia.

4
00:01:07,924 --> 00:01:10,305
Será mejor que bajemos y saludemos.

5
00:01:10,451 --> 00:01:13,177
- Yo no.
- Él es nuestro padre.

6
00:01:13,304 --> 00:01:16,576
Nunca le saludaré.
Adiós, tal vez.

7
00:01:16,849 --> 00:01:19,193
Mamá hubiera querido que lo hiciéramos.

8
00:01:19,357 --> 00:01:21,629
No tenemos madre.
Ella está muerta.

9
00:01:21,774 --> 00:01:25,810
- Callarse la boca. Me das escalofríos.
- ¡Mi madre está muerta!

10
00:01:25,955 --> 00:01:28,972
Bajemos.
Dejaremos aquí al pequeño Frankenstein.

11
00:01:29,554 --> 00:01:31,753
- Ella también lo es.
- Callarse la boca.

12
00:01:32,080 --> 00:01:33,353
Tranquilizarse.

13
00:01:43,259 --> 00:01:47,894
Odio a todo el mundo. odio a todos
en todo el mundo.

14
00:02:51,800 --> 00:02:54,928
Se lo compré a un tipo bajito en Munich.

15
00:02:55,073 --> 00:02:56,763
Espera, tía Carolyn.

16
00:02:57,127 --> 00:02:59,596
Vamos, salta.

17
00:02:59,767 --> 00:03:02,307
Se supone que debe saltar.
Vamos, salta.

18
00:03:02,416 --> 00:03:05,579
Muy bien, Tom.
Mamá y yo debemos estar llegando a casa.

19
00:03:05,688 --> 00:03:07,287
Hay que hacer muchos arreglos.

20
00:03:07,396 --> 00:03:11,214
- Los niños tienen suficientes juguetes.
- Compré este para mí.

21
00:03:11,800 --> 00:03:16,157
Alice no se molestó en tener el coche asegurado.
antes de ese terrible accidente.

22
00:03:17,121 --> 00:03:18,997
Ella era tan casual sobre eso

23
00:03:19,097 --> 00:03:20,647
mientras ella estaba a punto de elegir
su marido.

24
00:03:21,719 --> 00:03:25,264
No te preocupes. voy a asumir
la carga financiera adicional.

25
00:03:25,409 --> 00:03:27,586
Si no te importa, prefiero preocuparme.

26
00:03:27,691 --> 00:03:30,317
Mientras estés en mi casa,
Vas a tener algunos modales.

27
00:03:30,944 --> 00:03:33,861
- Hola, Robert, viejo.
- No soy un anciano.

28
00:03:34,043 --> 00:03:37,896
Él está llegando allí.
Eso es algo maravilloso.

29
00:03:41,168 --> 00:03:42,695
¿Es así como funciona?

30
00:03:44,767 --> 00:03:47,439
Eres de otro planeta.

31
00:03:47,566 --> 00:03:49,002
Gracias.
Creo que es un cumplido.

32
00:03:49,147 --> 00:03:53,728
Estaba a punto de hacer eso.
Todo lo que tenías que hacer era apretar el interruptor...

33
00:03:53,909 --> 00:03:57,545
Los niños parecen estar felices.
con nuestro lado de la familia.

34
00:03:57,690 --> 00:04:00,638
El divorcio no fue definitivo
pero ambos somos abogados

35
00:04:00,807 --> 00:04:03,743
y no debería haber ninguna dificultad
haciendo la custodia permanente.

36
00:04:04,161 --> 00:04:09,396
- Carolyn, ¿dónde está tu marido?
- John está fuera, padre.

37
00:04:09,774 --> 00:04:15,357
¿Cuándo estará alguna vez? mis dos hijas
tomó las decisiones más sabias.

38
00:04:16,430 --> 00:04:19,702
Tom, mamá y yo llevaremos a Elizabeth.
para vivir con nosotros.

39
00:04:19,920 --> 00:04:24,046
Y Carolyn y su marido
se llevará a los chicos.

40
00:04:24,191 --> 00:04:25,736
Será maravilloso para los chicos.

41
00:04:25,936 --> 00:04:29,008
Moveré la casa de huéspedes
y poner una piscina.

42
00:04:29,252 --> 00:04:30,444
Han estado ayudando a planificarlo.

43
00:04:33,370 --> 00:04:36,616
- ¿Te parece bien?
- Seguro. Es una verdadera maravilla aquí.

44
00:04:36,787 --> 00:04:39,906
Tenemos una cancha de tenis, caballos,
el río, todo.

45
00:04:40,082 --> 00:04:43,821
Viviré al final de la calle.
Puedo venir en cualquier momento.

46
00:04:45,087 --> 00:04:48,565
- ¿Y tú?
- No me importa dónde vivo.

47
00:04:49,892 --> 00:04:54,044
Bueno, sucede que me importa. no quiero
mis hijos se repartieron como coles.

48
00:04:54,221 --> 00:04:57,340
No reparten coles,
se venden en lotes de vagones.

49
00:04:57,516 --> 00:05:00,016
¿Desde cuándo estás interesado?
en tus hijos?

50
00:05:00,325 --> 00:05:03,974
¿Cuánto tiempo estuvieron separados tú y Alice?
¿Tres años? ¿Cuatro?

51
00:05:04,524 --> 00:05:07,303
¿Cuándo viste a tus hijos?
¿De vez en cuando un fin de semana?

52
00:05:07,403 --> 00:05:09,274
Ya conoces mi trabajo con el gobierno...

53
00:05:09,444 --> 00:05:11,958
Tu trabajo es más importante
que tus hijos?

54
00:05:12,849 --> 00:05:15,539
Puedes firmar el acuerdo de custodia.
en mi oficina por la mañana.

55
00:05:17,211 --> 00:05:20,991
Isabel, se hace tarde.
Todas tus cosas están en el auto.

56
00:05:21,164 --> 00:05:22,610
Será mejor que nos vayamos a casa ahora.

57
00:05:23,846 --> 00:05:26,580
Está bien, abuelo.
Nos vemos por la mañana.

58
00:05:26,699 --> 00:05:30,116
Iré muchas veces.
Todo estará bien.

59
00:05:31,466 --> 00:05:34,406
- Adiós, cariño.
- Nos vemos mañana, tía Carolyn.

60
00:05:35,345 --> 00:05:36,623
Adiós.

61
00:05:36,930 --> 00:05:40,168
No, él es tu padre.
¿Por qué no le das un beso?

62
00:05:40,295 --> 00:05:42,801
- Seguro.
-No, espera.

63
00:05:43,094 --> 00:05:46,726
Consigue tus cosas de esa María Negra
y ponerlos en el jeep.

64
00:05:46,898 --> 00:05:49,092
Y ustedes dos, recojan su ropa.

65
00:05:49,238 --> 00:05:51,159
Vienes a Washington conmigo.

66
00:05:51,259 --> 00:05:54,685
Nos quedaremos con la tía Carolyn.
Tiene caballos y todo.

67
00:05:54,785 --> 00:05:57,653
- ¿Puede hacer eso?
- Puedes apostar que puedo.

68
00:05:57,835 --> 00:06:01,179
No los extrañarás.
Enviaré un carro lleno de coles.

69
00:06:01,496 --> 00:06:04,451
Recuerda, todavía estás bajo
mi jurisdicción, ustedes tres.

70
00:06:04,615 --> 00:06:07,959
Reúne tus cosas.
Te espero afuera. Carolyn, yo...

71
00:06:13,759 --> 00:06:16,795
- ¿Qué debemos hacer?
- ¿Qué podemos hacer?

72
00:06:16,970 --> 00:06:20,265
Tiene la ley de su lado.
Tenemos que ir con él.

73
00:06:20,515 --> 00:06:23,536
- No le va a gustar.
- No.

74
00:06:27,230 --> 00:06:30,434
Tom... ¿a dónde vas?
poner a los niños?

75
00:06:30,609 --> 00:06:34,523
Todavía tengo mi piso en Washington.
Es un poco pequeño, pero...

76
00:06:34,696 --> 00:06:37,005
No tenemos que deshacernos de
la casa de huéspedes,

77
00:06:37,168 --> 00:06:38,913
si todos quisieran quedarse aquí.

78
00:06:41,785 --> 00:06:44,184
como estan tu y juan
¿Se lleva bien estos días?

79
00:06:45,415 --> 00:06:48,438
Es uno de esos matrimonios modernos.

80
00:06:49,419 --> 00:06:50,951
Mantas eléctricas y todo.

81
00:06:51,254 --> 00:06:52,665
Lo siento.

82
00:06:53,818 --> 00:06:55,326
Esa es la armónica de Robert.

83
00:06:56,072 --> 00:06:58,713
Lo conocerás bien.
Es reciente.

84
00:06:58,887 --> 00:07:03,070
David también se está convirtiendo en un problema.
Ha estado tomando cosas.

85
00:07:03,266 --> 00:07:06,359
- ¿Qué?
- Elizabeth no puede dormir por las noches.

86
00:07:06,812 --> 00:07:09,486
¿Cómo aprenderás a ser padre?
¿Después de todos estos años?

87
00:07:10,231 --> 00:07:13,303
conseguiré un folleto
del Departamento de Agricultura.

88
00:07:14,444 --> 00:07:18,283
Felicitaciones, Mamá Ganso.
Estoy muy orgulloso de ti.

89
00:07:18,407 --> 00:07:22,107
- Buena suerte, Tom.
- Gracias, Carolyn.

90
00:07:50,439 --> 00:07:54,388
- Hogar dulce hogar.
- Oh, hermano: ¡Canta, canta!

91
00:07:54,568 --> 00:07:57,734
Dijiste que solo necesitabas mi jeep
durante un par de horas.

92
00:07:57,904 --> 00:08:00,277
Surgieron algunos problemas.

93
00:08:00,449 --> 00:08:05,276
Roberto, Isabel y David,
Este es el Capitán Alan Wilson.

94
00:08:05,454 --> 00:08:08,787
- Van a vivir conmigo.
- ¿En esa conejera de arriba?

95
00:08:08,957 --> 00:08:12,041
¿Podrían usted y su esposa
¿ayudarme a conseguir una sirvienta?

96
00:08:12,210 --> 00:08:14,250
¿Una criada? ¿En Washington?

97
00:08:14,421 --> 00:08:17,338
La única manera de obtener ayuda aquí
es elegirlos.

98
00:08:17,507 --> 00:08:21,208
Será mejor que los metas dentro.
está empezando a llover.

99
00:08:21,386 --> 00:08:24,672
Espero que se aclare. les mostraré
todo Washington mañana.

100
00:08:24,848 --> 00:08:26,641
Niños, pasaréis unas buenas vacaciones.

101
00:08:29,561 --> 00:08:32,587
¿Día festivo? sera mas
de un secuestro. Vamos.

102
00:08:55,545 --> 00:08:59,164
- ¿Qué pasa?
- Me temo que.

103
00:08:59,341 --> 00:09:01,168
¿De qué tienes miedo?

104
00:09:01,343 --> 00:09:05,127
Escucha lo que está pasando ahí fuera.
y estoy solo en esa habitación.

105
00:09:05,305 --> 00:09:08,223
Tienes suerte.
Míranos en este cuartel.

106
00:09:08,392 --> 00:09:11,642
- Pero estáis juntos.
- Sólo en cuerpo.

107
00:09:11,812 --> 00:09:13,851
Vamos, vuelve a la cama.

108
00:09:20,612 --> 00:09:22,091
Acostarse.

109
00:09:25,534 --> 00:09:27,442
Vamos, cariño.

110
00:09:30,080 --> 00:09:34,742
Tómalo con calma.
¿Recuerdas lo que solía decirte?

111
00:09:34,918 --> 00:09:37,789
El trueno son solo dos cuerpos de aire.
uniéndose

112
00:09:37,963 --> 00:09:39,620
después de una perturbación eléctrica.

113
00:09:39,840 --> 00:09:42,152
- ¿Entiendo?
- Entiendo.

114
00:09:46,012 --> 00:09:49,573
- Pero todavía estoy preocupada.
- Yo también.

115
00:10:31,099 --> 00:10:33,139
¿Qué diablos es eso?

116
00:10:45,739 --> 00:10:47,862
¿No es maravilloso?

117
00:10:51,036 --> 00:10:53,075
Disfrutemos el día.

118
00:10:53,246 --> 00:10:56,947
Ese es el Monumento a Washington.
Eso es 555 pies de altura.

119
00:10:57,125 --> 00:10:59,795
esta dedicado a la memoria
de George Washington.

120
00:10:59,961 --> 00:11:03,046
Murió el 14 de diciembre de 1799.

121
00:11:03,215 --> 00:11:05,753
Allá está el memorial
a Thomas Jefferson,

122
00:11:05,896 --> 00:11:08,032
el tercer presidente de los Estados Unidos.

123
00:11:08,136 --> 00:11:10,176
Murió el 4 de julio...

124
00:11:10,347 --> 00:11:13,467
Ese es uno de los más
ejemplos sorprendentes de...

125
00:11:20,565 --> 00:11:23,317
Robert, deberías prestar atención.

126
00:11:23,485 --> 00:11:25,524
Estás recibiendo un recorrido turístico

127
00:11:25,695 --> 00:11:27,303
de una de las mas bellas
ciudades del mundo.

128
00:11:27,788 --> 00:11:31,333
¿Tienes que hablar de
¿Gente muerta todo el tiempo?

129
00:11:31,650 --> 00:11:34,735
No hay nada en toda esta ciudad.
sino gente muerta.

130
00:11:34,904 --> 00:11:37,062
Quiero volver con tía Carolyn.

131
00:11:37,239 --> 00:11:39,279
Muy bien, no más monumentos.

132
00:11:39,450 --> 00:11:41,775
Esta noche iremos al
Concierto Watergate junto al río.

133
00:11:41,952 --> 00:11:45,515
Esta tarde te llevaré
al Museo Nacional.

134
00:11:46,040 --> 00:11:49,369
- ¿Qué hay en un museo?
- Personas muertas.

135
00:11:49,919 --> 00:11:52,958
- Vamos.
- ¿Adónde nos vas a arrastrar ahora?

136
00:11:53,266 --> 00:11:56,129
- ¿Qué tal un helado?
- Buena idea.

137
00:11:56,305 --> 00:11:59,958
No me digas que por fin tuve una buena idea.

138
00:12:01,701 --> 00:12:03,595
¿Está mi madre en un museo?

139
00:12:05,488 --> 00:12:08,151
- No.
- Bien.

140
00:13:02,942 --> 00:13:06,861
- Conseguí ese asiento.
- ¡No, es mío!

141
00:13:08,601 --> 00:13:10,787
Córtalo. Vamos.

142
00:14:12,661 --> 00:14:14,312
Dame esa cosa.

143
00:14:26,450 --> 00:14:30,364
Robert Winters.
Tu padre te está buscando.

144
00:14:30,538 --> 00:14:32,577
Ven a la zona de aparcamiento.

145
00:14:32,748 --> 00:14:38,869
Robert Winters.
Acérquese inmediatamente al área de estacionamiento.

146
00:14:49,740 --> 00:14:51,733
¡Qué delicioso concierto!

147
00:14:51,909 --> 00:14:55,316
Eres tan amable.
¿Has conocido a mi hija?

148
00:14:55,788 --> 00:14:58,024
- ¿Cómo estás?
- Contento.

149
00:14:58,248 --> 00:15:02,163
Debes tener tiempo
de tu vida. Toda América a tus pies.

150
00:15:02,336 --> 00:15:05,313
- A los pies de mi padre.
- Es lo mismo.

151
00:15:06,215 --> 00:15:10,158
- Me gustaría hablar con usted, signor Zaccardi.
- Por supuesto. Ven aquí.

152
00:15:22,898 --> 00:15:25,769
Está todo arreglado.
Tu padre ha estado de acuerdo.

153
00:15:25,943 --> 00:15:28,612
Todos vendréis a mi casa.
para una cena acogedora.

154
00:15:28,779 --> 00:15:31,614
Unas 40 o 50 de las mejores personas.

155
00:15:31,782 --> 00:15:35,196
¿Me disculpas?
Tengo un dolor de cabeza terrible.

156
00:15:36,407 --> 00:15:37,993
Ella no se ha sentido bien.

157
00:15:40,151 --> 00:15:42,370
-Cinzia.
- Sí, no me duele la cabeza.

158
00:15:42,543 --> 00:15:46,042
¿Sabes quién es esta mujer?
La Sinfónica de Boston.

159
00:15:46,213 --> 00:15:50,127
"Tendremos una cena acogedora.
40 o 50 de las mejores personas."

160
00:15:50,301 --> 00:15:52,340
Estoy cansado de las mejores personas.

161
00:15:52,511 --> 00:15:54,531
desearía poder conocer
algunas de las peores personas.

162
00:15:55,222 --> 00:15:58,805
Papá, una noche.
Déjame estar sola esta noche.

163
00:15:58,976 --> 00:16:02,040
no quiero irme de america
sin haber conocido a un americano.

164
00:16:02,354 --> 00:16:05,189
¿Qué haces con una chica así?
No soy un hombre rico.

165
00:16:05,608 --> 00:16:07,647
Las mejores escuelas de Suiza para ella.

166
00:16:07,818 --> 00:16:11,509
El mes pasado ella salta por una ventana.
y huye.

167
00:16:11,663 --> 00:16:14,372
Una noche sin hablar
sobre Stravinsky o Rossini

168
00:16:14,482 --> 00:16:17,213
o tú dirigiendo La Scala
a la edad de 14 años.

169
00:16:17,745 --> 00:16:23,379
Tengo 22 años y aún no he dado mi primer
actuación para un hombre, cualquier hombre.

170
00:16:37,692 --> 00:16:40,357
Adelante. Tener una hija.
Mira lo que pasa.

171
00:16:41,766 --> 00:16:44,673
Vendrás a cenar con nosotros.
¿Lo entiendes?

172
00:16:45,796 --> 00:16:47,338
No has comido en todo el día.

173
00:16:48,263 --> 00:16:51,235
Sin comida,
todo es discordia.

174
00:16:51,720 --> 00:16:53,944
Una orquesta hambrienta que tuve esta noche.

175
00:16:55,353 --> 00:16:58,414
Lávate la cara.
Serenate. Esperaremos.

176
00:17:01,828 --> 00:17:03,039
Esperar.

177
00:17:42,831 --> 00:17:45,201
¿Es este tu barco?

178
00:17:45,916 --> 00:17:50,543
No. Te pagaré...
Tan pronto como consiga algo de dinero.

179
00:17:50,713 --> 00:17:53,797
No tienes que hacerlo
Tampoco es mi barco.

180
00:17:54,842 --> 00:17:58,841
- ¿Adónde vas?
- Allí. Donde está la música.

181
00:18:00,514 --> 00:18:03,047
Bien. Ahí es donde voy yo también.

182
00:18:20,117 --> 00:18:23,108
¿Por qué no te vas a casa?
niño pequeño? Es tarde.

183
00:18:38,761 --> 00:18:40,747
<i>Ciao, ciao.</i>
Vete a casa.

184
00:18:48,395 --> 00:18:50,304
Ir a casa.

185
00:19:24,473 --> 00:19:28,775
Pizza caliente, aquí.
Aquí tenemos pizza caliente, 25 centavos.

186
00:19:29,895 --> 00:19:32,517
Tenemos pizza caliente aquí.

187
00:19:32,690 --> 00:19:36,059
Mi amigo...
¿Quieres que te muestre?

188
00:19:36,235 --> 00:19:40,050
¿Cómo comer eso correctamente?
Para que no desperdicies nada.

189
00:19:42,866 --> 00:19:44,432
¿Verás?

190
00:20:03,345 --> 00:20:05,529
Lo lamento. Lo siento mucho.

191
00:20:12,840 --> 00:20:15,308
Tres anillos por una moneda de diez centavos.
Pase por aquí, amigos.

192
00:20:15,482 --> 00:20:18,353
Todo el mundo tiene un ganador.
Mira esos premios.

193
00:20:18,527 --> 00:20:22,419
Premios fantásticos.
Tres anillos por una moneda de diez centavos.

194
00:20:22,639 --> 00:20:25,691
Aquí todos ganan, amigos.
Tres anillos aquí.

195
00:20:25,868 --> 00:20:30,909
Mira los fantásticos premios.
Ven aquí mismo.

196
00:20:31,081 --> 00:20:34,830
Tres anillos por una moneda de diez centavos.
Premios fantásticos.

197
00:20:35,002 --> 00:20:38,122
Todo el mundo tiene un ganador.
Lo arruinaste, hijo.

198
00:20:38,297 --> 00:20:40,336
Todo el mundo tiene un ganador aquí.

199
00:20:40,507 --> 00:20:42,722
Mi último centavo.

200
00:20:43,691 --> 00:20:45,803
Todo el mundo tiene un ganador, todo el mundo.

201
00:20:46,246 --> 00:20:49,138
Excepto yo, nunca gano nada.

202
00:20:49,308 --> 00:20:53,092
Tu moneda de la suerte, hijo.
Todo el mundo tiene un ganador.

203
00:20:53,270 --> 00:20:56,926
Tres por diez centavos aquí, amigos.
Mira los fantásticos premios.

204
00:20:57,631 --> 00:21:00,732
No puede llegar a la mitad del camino
tiene que bajar hasta el fondo.

205
00:21:00,903 --> 00:21:03,655
Puedes tomar tres.

206
00:21:03,822 --> 00:21:06,175
¡Ganó, ganó!

207
00:21:06,351 --> 00:21:09,280
Tu padre, el jefe de policía,
será tan feliz.

208
00:21:10,287 --> 00:21:14,323
Felicitaciones, señora.
¡Todos ganan aquí!

209
00:21:22,317 --> 00:21:23,834
Buenas noches. Adiós.

210
00:21:24,009 --> 00:21:26,567
¿No quieres oírme tocar?
la armónica?

211
00:21:26,929 --> 00:21:28,879
¿Por qué no te vas a casa? Es tarde.

212
00:21:29,139 --> 00:21:30,707
Vuelve a casa con tu madre.

213
00:21:56,648 --> 00:21:58,211
¿Quieres bailar?

214
00:22:08,095 --> 00:22:09,948
¿Quieres bailar?

215
00:23:44,650 --> 00:23:46,689
Mi amigo.

216
00:24:21,260 --> 00:24:23,552
¿Está seguro?
¿Aún no hay señales de él?

217
00:24:23,731 --> 00:24:25,702
Ha sido asesinado.

218
00:24:26,025 --> 00:24:29,939
Sí, mide unos cuatro pies.
Oh, ¿"ojos"?

219
00:24:30,779 --> 00:24:32,473
- Gris.
- Azul.

220
00:24:32,781 --> 00:24:33,781
Azul.

221
00:24:34,273 --> 00:24:37,701
Puedes contactarme
en el Departamento de Estado.

222
00:24:37,870 --> 00:24:39,628
División Jurídica. Gracias.

223
00:24:41,501 --> 00:24:44,497
- Roberto, ¿dónde has estado?
- Lo has encontrado.

224
00:24:44,668 --> 00:24:47,753
- ¿Hay algún hueso roto?
- No, está bien.

225
00:24:47,921 --> 00:24:50,792
- Déjame tenerlo.
- Prometió acostarme.

226
00:24:50,966 --> 00:24:54,971
- Su nombre es Cinzia, es mi amiga.
- Hola.

227
00:24:55,091 --> 00:24:58,957
Intenté averiguar tu dirección,
pero no deseaba volver a casa.

228
00:24:59,173 --> 00:25:01,431
Debes haber hecho
algo terrible para él.

229
00:25:01,602 --> 00:25:03,974
Sí, lo llevé a un concierto.

230
00:25:04,146 --> 00:25:08,441
- Deja que me cargue. Me gusta.
- El dormitorio está ahí.

231
00:25:08,561 --> 00:25:10,746
- ¿Te divertiste?
- Era una pelota.

232
00:25:10,890 --> 00:25:14,938
Si lo intentas de nuevo, te darán una paliza.
nunca lo olvidarás.

233
00:25:15,115 --> 00:25:18,526
Sí, una paliza soluciona muchas cosas.

234
00:25:19,006 --> 00:25:22,948
O una bofetada en la cara.
Es más fácil que entender.

235
00:25:23,123 --> 00:25:26,208
Dos puntos para ella.
Bienvenida a nuestro lado, Cinzia.

236
00:25:26,377 --> 00:25:31,228
¿podrías volver?
mañana y cuidarnos?

237
00:25:31,420 --> 00:25:33,989
No podemos conseguir una criada. Es duro.

238
00:25:34,093 --> 00:25:37,711
Me gustaría mucho,
pero estoy preocupado.

239
00:25:37,888 --> 00:25:40,806
- ¿Esa es la palabra correcta?
- Sí, eso servirá.

240
00:25:40,975 --> 00:25:43,014
Me gustaría agradecerte apropiadamente

241
00:25:43,185 --> 00:25:46,056
pero ¿puedo recuperar a mi familia?
¿Por unos minutos primero?

242
00:25:46,230 --> 00:25:48,935
¿Puedes esperarme en la otra habitación?

243
00:25:49,108 --> 00:25:52,393
- <i>Arrivederci,</i> Roberto.
- Roberto soy yo, es italiano.

244
00:25:52,569 --> 00:25:54,902
- ¿En realidad?
- Buenas noches.

245
00:25:55,166 --> 00:25:57,397
Buenas noches. Gracias por el baile.

246
00:25:57,574 --> 00:25:59,234
En cualquier momento.

247
00:26:02,705 --> 00:26:04,744
Aquí tienes tu pijama.

248
00:26:04,915 --> 00:26:06,572
Será mejor que dejemos que Robert
dormir en la cama

249
00:26:06,692 --> 00:26:08,925
desde que salió
en la ciudad toda la noche.

250
00:26:11,854 --> 00:26:15,296
Lo gané de manera justa, pregúntale a mi amigo.

251
00:26:16,343 --> 00:26:18,049
No estás en juicio.

252
00:26:18,841 --> 00:26:22,055
- Papá...
- Quítate los pantalones.

253
00:26:22,933 --> 00:26:25,804
- ¿Qué estabas diciendo?
- Haz que sea nuestra sirvienta.

254
00:26:25,978 --> 00:26:28,895
Ofrécele mucho dinero.
Sería divertido.

255
00:26:29,064 --> 00:26:33,192
- Hablaremos de ello mañana.
- Eso es lo último que sabremos de eso.

256
00:26:33,360 --> 00:26:38,146
Contrato la ayuda por aquí.
No puedo aceptar a ninguna chica que encuentres en la calle.

257
00:26:38,290 --> 00:26:42,780
- No te gusta porque a mí me gusta.
- Eso es ridículo.

258
00:26:43,037 --> 00:26:45,362
Nos mantienes aquí en esta ciudad.

259
00:26:45,662 --> 00:26:49,703
y no nos dejes volver con la tía
Carolyn porque ella también nos gusta.

260
00:26:49,877 --> 00:26:52,961
- Esa no es la razón.
- Bueno, ¿qué es?

261
00:26:55,132 --> 00:26:56,707
Ve a dormir.

262
00:26:57,343 --> 00:27:00,213
No te agradamos.
No te agradamos en absoluto.

263
00:27:00,387 --> 00:27:03,507
Bueno, no me gustas.
No me gusta nadie.

264
00:27:03,682 --> 00:27:06,469
Ya no me gusta esta vieja armónica.

265
00:27:06,644 --> 00:27:09,680
Ojalá te golpeara y te matara.

266
00:27:09,855 --> 00:27:13,306
No te importa, Roberto.
Me gustas.

267
00:27:24,127 --> 00:27:26,504
Muchas gracias.
Estoy sinceramente agradecido.

268
00:27:26,672 --> 00:27:27,997
Aquí.

269
00:27:29,362 --> 00:27:30,970
Muy bien, aquí hay cinco más.

270
00:27:31,210 --> 00:27:36,164
- Al parecer, la gratitud ha aumentado.
- Pero no quiero este dinero.

271
00:27:36,493 --> 00:27:38,798
¿Te importaría responderme?
una pregunta personal?

272
00:27:39,014 --> 00:27:41,127
¿Hace cuánto que no te bañas?

273
00:27:41,428 --> 00:27:43,384
- <i>¿Cosa?</i>
- Un baño.

274
00:27:43,847 --> 00:27:46,673
Parece que necesitas una buena limpieza.
¿Cuánto tiempo ha pasado?

275
00:27:48,477 --> 00:27:51,572
Bueno... no lo recuerdo.

276
00:27:51,764 --> 00:27:54,138
Una botella de Chianti, una barra de pan.

277
00:27:54,316 --> 00:27:57,671
Un rincón en el que dormir.
No es una mala vida, ¿verdad?

278
00:27:58,703 --> 00:28:01,530
¿Cómo te gustaría un trabajo?
¿Como sirvienta de los niños?

279
00:28:01,699 --> 00:28:03,889
¿Por 100 dólares al mes para empezar?

280
00:28:04,827 --> 00:28:09,239
Eso es una tontería.
Gracias de nuevo y buenas noches.

281
00:28:09,415 --> 00:28:10,876
Buenas noches.

282
00:28:11,645 --> 00:28:14,868
Sé amable con Roberto.
Por favor no le pegues.

283
00:28:15,045 --> 00:28:17,916
Me ocuparé de mi propia familia.
Lo he hecho bien hasta ahora.

284
00:28:18,090 --> 00:28:20,841
- ¿Por qué se escapó?
- ¿Debe haber una razón?

285
00:28:20,985 --> 00:28:24,794
- Siempre. ¿Dónde está su madre?
- ¿Qué?

286
00:28:24,972 --> 00:28:27,876
- Su madre.
- La estás mirando.

287
00:28:28,044 --> 00:28:31,808
- Soy un poco nuevo en el trabajo.
- Lo lamento.

288
00:28:32,126 --> 00:28:34,527
roberto me dice
él es muy infeliz.

289
00:28:35,752 --> 00:28:38,525
Suena como si Roberto y tú
Tuve una buena velada.

290
00:28:38,694 --> 00:28:42,822
No le gusta la ciudad calurosa.
Quiere estar cerca del río.

291
00:28:42,990 --> 00:28:45,860
¿Por qué lo dejas quedarse aquí?
en esta pequeña caja?

292
00:28:46,035 --> 00:28:49,320
Debes haber tenido
Mucha experiencia criando niños.

293
00:28:49,496 --> 00:28:53,592
No tengo experiencia.
Pero sé cuando un niño pequeño es infeliz.

294
00:28:53,792 --> 00:28:57,457
¿Y cómo sé cuando un padre
¡No es razonable!

295
00:28:57,986 --> 00:29:00,555
Intenta ser padre,
no un policía.

296
00:29:02,308 --> 00:29:04,277
no lo sé
lo que sabes sobre los padres,

297
00:29:04,637 --> 00:29:08,717
pero me imagino que tenías una amplia
conocido entre los policías.

298
00:29:09,850 --> 00:29:13,593
Llamaré a uno si sigues así.
Te di algo de dinero

299
00:29:13,833 --> 00:29:16,210
Consíguete una habitación para esta noche.

300
00:29:21,205 --> 00:29:24,604
¿Te gusta esto? ¿Esta foto?

301
00:29:24,926 --> 00:29:26,943
Por supuesto.
Por eso lo tengo.

302
00:29:27,111 --> 00:29:30,641
- Es un Cézanne.
- Lo sé. Pablo Cézanne.

303
00:29:30,857 --> 00:29:33,498
Lo cortaste para que encajara en el marco, ¿verdad?

304
00:29:34,579 --> 00:29:38,180
Que triste para ti.
Es sólo una huella.

305
00:29:38,712 --> 00:29:41,797
Compra uno de verdad. <i>Ciao.</i>

306
00:29:49,306 --> 00:29:51,339
Las dos de la madrugada.

307
00:29:52,635 --> 00:29:54,460
Has encontrado un hombre, ¿verdad?

308
00:29:54,892 --> 00:29:59,472
Sí, he encontrado un hombre.
Tiene siete años.

309
00:29:59,650 --> 00:30:01,231
En Estados Unidos eso ya es bastante mayor.

310
00:30:01,639 --> 00:30:05,236
Descansa un poco.
Salimos por la mañana hacia Chicago,

311
00:30:05,406 --> 00:30:07,861
donde no te dejaré
fuera de mi vista.

312
00:30:08,033 --> 00:30:10,211
Sólo dos días en este país.

313
00:30:10,786 --> 00:30:16,409
Vendrás con nosotros a Chicago,
Boston, San Francisco.

314
00:30:16,583 --> 00:30:20,118
Luego volvemos
a Washington. Venir.

315
00:30:20,296 --> 00:30:23,747
¿Qué puedes hacer?
¿Estás solo en esta horrible ciudad?

316
00:30:23,924 --> 00:30:26,106
Una niña, completamente sola.
Sin dinero.

317
00:30:26,971 --> 00:30:29,804
Ni un centavo te daré.
Morirás de hambre.

318
00:30:30,044 --> 00:30:33,264
- Quizás consiga un trabajo.
- ¿Un trabajo?

319
00:30:33,434 --> 00:30:36,850
Te he dado la mejor educación.
en toda Europa.

320
00:30:37,151 --> 00:30:39,060
No sabes hacer nada.

321
00:30:39,231 --> 00:30:42,266
Entonces tal vez me postule para el Congreso.

322
00:30:55,136 --> 00:30:57,801
¿Hola? ¿OMS?

323
00:30:59,335 --> 00:31:00,634
Tomás.

324
00:31:01,754 --> 00:31:02,987
¿El qué?

325
00:31:03,924 --> 00:31:05,505
¿La casa de huéspedes?

326
00:31:06,709 --> 00:31:09,878
Sí, empezaron a moverlo.
al nuevo lote hoy. ¿Por qué?

327
00:31:11,271 --> 00:31:14,368
No seas tonto, no te lo venderé.
Puedes tenerlo.

328
00:31:15,641 --> 00:31:18,222
Si insistes... Mil.

329
00:31:18,810 --> 00:31:20,467
Trabajas duro para negociar.

330
00:31:22,196 --> 00:31:25,437
¿Quién finalmente te convenció?
¿La ciudad no era lugar para niños?

331
00:31:26,403 --> 00:31:28,230
Fue mi propia idea.

332
00:31:28,727 --> 00:31:31,608
¿Por qué esperaste?
¿Hasta que se durmieron para llamarme?

333
00:31:33,202 --> 00:31:37,995
Querida Carolyn, tú lo sabes todo.
que todo lo ve y cállate.

334
00:31:39,100 --> 00:31:41,405
Será en la nueva fundación.
a primera hora de la mañana.

335
00:31:41,752 --> 00:31:42,966
Buenas noches.

336
00:32:03,759 --> 00:32:07,978
- No quiero ir.
- ¿Quién quería vivir en el campo?

337
00:32:08,153 --> 00:32:10,818
tengo que gastar
todo el verano viajando.

338
00:32:11,073 --> 00:32:15,818
He estado en un lote de autos usados toda la mañana.
elegir un coche a un precio razonable.

339
00:32:15,995 --> 00:32:18,949
- ¿Dónde está mi amiga Cinzia?
- Intenté contratarla.

340
00:32:19,123 --> 00:32:21,910
- Le ofrecí mucho dinero.
- No te gusta.

341
00:32:22,084 --> 00:32:25,334
Le hubiera dado mi brazo derecho.
si hubiera aceptado el trabajo.

342
00:32:25,504 --> 00:32:28,875
- Me sangra la nariz.
- ¡Si ella no viene, yo no voy!

343
00:32:29,067 --> 00:32:32,925
- La policía está multando tu auto.
- Y el edificio está en llamas.

344
00:32:36,222 --> 00:32:39,057
- Hola.
- Bueno, hola.

345
00:32:44,458 --> 00:32:47,745
Sabía que volverías.
Vas a ser nuestra sirvienta.

346
00:32:47,845 --> 00:32:51,397
- Espera un minuto.
- Si todavía me quieres, sí.

347
00:32:51,541 --> 00:32:54,086
Iba a dar su brazo derecho,
¿no lo eras?

348
00:32:54,230 --> 00:32:56,448
Me dijiste que no querías el trabajo.

349
00:32:56,619 --> 00:32:59,825
No parece que ella necesite uno.
¿De dónde sacaste esa ropa?

350
00:33:00,080 --> 00:33:02,452
- Mi padre.
- Puedes ayudarme a hacer las maletas.

351
00:33:02,754 --> 00:33:07,168
No sé nada sobre ti.
Eres de Italia, ¿no?

352
00:33:07,338 --> 00:33:10,149
- <i>Si.</i>
- Eso significa "sí".

353
00:33:10,382 --> 00:33:15,128
- ¿Es usted un soldado? ¿Novia o algo así?
- Sí, casi.

354
00:33:15,304 --> 00:33:18,174
- ¿Casi? ¿Qué significa eso?
- Llegué.

355
00:33:18,349 --> 00:33:22,083
Él no se casó conmigo.
Entonces debo trabajar.

356
00:33:22,978 --> 00:33:26,810
Esa es una historia triste.
Pero no creo que este sea el trabajo para ti.

357
00:33:26,982 --> 00:33:31,395
- Además, nos vamos al campo.
- Adoro el país.

358
00:33:31,735 --> 00:33:33,944
- ¿Qué ocurre?
- Sangrado nasal.

359
00:33:34,088 --> 00:33:37,484
- Tráeme un paño húmedo y date prisa.
- Eso lo soluciona. Ella se queda.

360
00:33:37,660 --> 00:33:41,657
Ella no puede quedarse con nosotros.
Esa casa de huéspedes es demasiado pequeña.

361
00:33:41,830 --> 00:33:45,373
Intenta verlo desde mi punto de vista.
Quizás será mejor que no lo hagas.

362
00:33:45,541 --> 00:33:48,746
- ¿Cómo estás?
- Está bien. Está detenido.

363
00:33:48,999 --> 00:33:52,539
- Estaba a punto de hacer eso.
- Iremos a lavarte la cara.

364
00:33:52,716 --> 00:33:55,074
Vamos, David, te ayudaremos.

365
00:33:55,552 --> 00:33:57,187
No lo creerías.

366
00:34:00,116 --> 00:34:02,109
Hola Alan.

367
00:34:02,434 --> 00:34:05,014
Alguna suerte intentando subarrendar
este apartamento?

368
00:34:05,134 --> 00:34:09,120
Alineamos algunos prospectos,
pero dicen que el alquiler es demasiado alto.

369
00:34:09,483 --> 00:34:14,110
- Está bien, te descontaré 25 dólares al mes.
- La esposa y yo lo tomaremos.

370
00:34:14,355 --> 00:34:16,486
No puedo decirte qué ayuda eres.

371
00:34:16,657 --> 00:34:19,741
Saquemos el equipaje.
Lo siento mucho.

372
00:34:19,910 --> 00:34:23,445
Hemos votado y es unánime.
Cinzia se queda.

373
00:34:23,622 --> 00:34:26,563
Tú también puedes votar, pero perderás.
Tres a uno.

374
00:34:26,667 --> 00:34:29,621
- Lo hemos descubierto.
- Gracias.

375
00:34:29,795 --> 00:34:32,666
- ¿Quién es ella?
- Al parecer ella es la criada.

376
00:34:32,840 --> 00:34:36,754
- Tres a uno.
- ¿Criada de arriba o de abajo?

377
00:34:36,927 --> 00:34:38,582
¿Qué diferencia hace eso?

378
00:34:38,774 --> 00:34:41,151
No quiero que te agotes.

379
00:34:41,295 --> 00:34:46,337
- Alan, la compraré para mis hijos.
- Adoptame.

380
00:35:05,978 --> 00:35:08,379
Bueno, ya casi estamos en nuestra nueva casa.

381
00:35:24,059 --> 00:35:26,628
Creo que va a ser maravilloso.
¿No es así?

382
00:35:39,823 --> 00:35:42,611
Simplemente coloca una nueva base
esta mañana.

383
00:35:42,785 --> 00:35:46,221
¿Recuerdas la casa de huéspedes?
Estilo colonial, persianas verdes.

384
00:35:48,550 --> 00:35:51,311
¿No es esa la casa por la que intentamos pasar?

385
00:35:51,669 --> 00:35:52,584
¿Qué?

386
00:35:52,728 --> 00:35:59,307
- ¿No es esa la casa por la que intentamos pasar?
- Se supone que está en el lote.

387
00:35:59,667 --> 00:36:02,212
¿Debería tocar la puerta?
y preguntar ¿qué pasó?

388
00:36:03,076 --> 00:36:04,901
¡Espera!

389
00:36:08,503 --> 00:36:10,064
¡Esperar!

390
00:36:11,563 --> 00:36:13,188
Quédate ahí.

391
00:36:13,774 --> 00:36:16,977
Esta casa debería
se han instalado esta mañana.

392
00:36:17,152 --> 00:36:20,106
¿Es usted el señor Winters?
Soy Ángel. ¿Cómo estás?

393
00:36:20,281 --> 00:36:23,484
- Sobre esta casa...
- Podría tirar el toro todo el día...

394
00:36:23,659 --> 00:36:26,743
Pero soy directo desde el hombro.
¿Aprecias ese tipo de conversación?

395
00:36:26,912 --> 00:36:30,079
- Desde el fondo de mi corazón.
- Me emborraché.

396
00:36:30,249 --> 00:36:32,574
Tengo tres hijos en mis manos.
¿Qué debo hacer?

397
00:36:32,751 --> 00:36:35,040
¡Qué fiesta!
Deberías haber estado allí.

398
00:36:35,212 --> 00:36:37,964
Si esta casa no está levantada al anochecer,

399
00:36:38,132 --> 00:36:40,338
Te demandaré por cada centavo que tengas.

400
00:36:40,509 --> 00:36:43,082
Dos de ellos eran pelirrojos.

401
00:36:43,262 --> 00:36:45,744
Yo también me siento un poco desequilibrado.

402
00:36:45,936 --> 00:36:47,724
Si esta es la forma habitual...

403
00:36:53,022 --> 00:36:56,307
Ahora mira lo que has hecho.
Ni siquiera puedes conducir.

404
00:36:56,483 --> 00:36:59,354
Te has estrellado
todo el costado del auto.

405
00:36:59,528 --> 00:37:03,822
- ¿Adónde vas?
- Bienvenido a la histórica Virginia. Mi tarjeta.

406
00:37:03,991 --> 00:37:08,036
Si alguna vez quieres que se mueva algo,
Llama a Ángel.

407
00:37:13,837 --> 00:37:18,543
Angelo, oigo venir un tren.
La casa está sobre las vías.

408
00:37:18,831 --> 00:37:21,160
Ángel, la casa!

409
00:37:21,675 --> 00:37:24,629
Cinzia, ¿no oyes venir el tren?

410
00:37:26,899 --> 00:37:29,181
¿Cómo puede un hombre ser tan estúpido?

411
00:37:29,350 --> 00:37:32,766
- Papá, viene un tren.
- Qué lindo.

412
00:37:32,937 --> 00:37:36,519
Mira ese aceite.
Apuesto a que la transmisión está dañada.

413
00:37:36,690 --> 00:37:40,190
- Papá, el tren.
- Ve y míralo.

414
00:37:40,361 --> 00:37:42,733
Probablemente el cárter también esté roto.

415
00:37:42,905 --> 00:37:49,619
- Papá, mira. El tren.
- Está bien. Ve y saluda al ingeniero.

416
00:38:01,006 --> 00:38:03,414
¿Por qué no me dijiste?
¿Viene el tren?

417
00:38:03,592 --> 00:38:06,379
¡Ahogalo!
¿Está el encendido encendido?

418
00:38:07,189 --> 00:38:09,470
¿Tu pie está en el embrague?

419
00:38:12,309 --> 00:38:14,921
He arrancado muchos autos.

420
00:38:35,186 --> 00:38:37,203
¿Cuál era mi habitación?

421
00:38:45,463 --> 00:38:47,750
Te encantará.
Espera hasta que lo veas.

422
00:38:47,928 --> 00:38:50,799
Está apartado.
Sólo lo uso los fines de semana.

423
00:38:50,973 --> 00:38:53,262
Podemos quedarnos allí
hasta que el auto esté arreglado.

424
00:38:53,434 --> 00:38:55,640
Aquí estamos.

425
00:38:56,395 --> 00:38:59,077
- ¿Dónde?
- El río.

426
00:39:04,623 --> 00:39:06,977
¿Alguna vez viste algo tan hermoso?

427
00:39:08,032 --> 00:39:10,890
Nunca. ¿Estás loco?

428
00:39:11,034 --> 00:39:14,746
Pruébalo por una noche.
Será mejor que creo que va a llover.

429
00:39:14,913 --> 00:39:16,989
Si te gusta,
Te haré un buen trato.

430
00:39:17,181 --> 00:39:18,790
Supongo que te lo debo.

431
00:39:19,668 --> 00:39:22,488
Quizás haya un hotel bonito y confortable.

432
00:39:22,921 --> 00:39:27,050
Si estás dispuesto a pagar por aguantar
una agradable y cómoda familia de cinco personas.

433
00:39:27,217 --> 00:39:30,507
O podrías vender un viejo Cézanne.
es posible que tengas dando vueltas.

434
00:39:30,763 --> 00:39:34,013
Déjame mostrártelo.
¿Qué puedes perder?

435
00:39:35,237 --> 00:39:38,843
- Es la mejor ubicación de la zona.
- Creo que es hiedra venenosa.

436
00:39:39,021 --> 00:39:43,599
Allá abajo está la tienda de mi viejo,
y al otro lado del río está el club de campo.

437
00:39:43,776 --> 00:39:47,003
Hay una mejor clase de personas.
en el supermercado, pero eso depende de ti.

438
00:39:47,171 --> 00:39:49,834
No voy a cruzar esa cosa temblorosa.

439
00:39:49,934 --> 00:39:53,150
Es tan sólido como el Peñón de Gibraltar.

440
00:39:53,494 --> 00:39:56,863
No es tan malo después de cerrar los ojos.

441
00:39:57,039 --> 00:39:59,032
¡Roberto, no te atrevas!

442
00:39:59,249 --> 00:40:01,553
Vamos, ¿qué te preocupa?

443
00:40:02,711 --> 00:40:05,416
- Vamos.
- No tengas miedo.

444
00:40:05,972 --> 00:40:10,509
- Es tan sólido como el Peñón de Gibraltar.
- Vamos. Apresúrate.

445
00:40:19,687 --> 00:40:22,688
Quizás haya un hotel bonito y confortable.

446
00:40:27,966 --> 00:40:29,776
Este lugar lo tiene todo.

447
00:40:30,127 --> 00:40:32,768
tiene un generador
y baterías para electricidad.

448
00:40:33,242 --> 00:40:36,326
Tienes una estufa de gas para cocinar.
Una hielera.

449
00:40:36,495 --> 00:40:40,523
Un fregadero de linóleo.
Te encantará aquí, es un palacio.

450
00:40:41,148 --> 00:40:43,958
no hay otro lugar
así alrededor.

451
00:40:44,128 --> 00:40:46,670
- Es un buen cuchillo.
- ¿Qué estás haciendo?

452
00:40:46,862 --> 00:40:49,628
- Es más bonito así.
- Como un palacio.

453
00:40:49,800 --> 00:40:52,289
¿Te lo muestro?
¿por donde entra el agua?

454
00:40:52,457 --> 00:40:55,799
Déjame mostrarte lo hermoso
está afuera.

455
00:40:55,973 --> 00:40:58,345
Sólo estoy tratando de mostrarte el lugar.

456
00:40:58,517 --> 00:41:00,593
Tienes tres dormitorios aquí abajo.

457
00:41:00,769 --> 00:41:04,390
el dormitorio principal
Está arriba y aquí viene el...

458
00:41:05,024 --> 00:41:08,357
- Cuidado con ese rayo.
- Gracias, lo haré.

459
00:41:08,527 --> 00:41:11,017
Salgamos afuera.
Quiero mostrarte los alrededores.

460
00:41:14,116 --> 00:41:18,533
Tenemos un tanque de agua dulce.
en la cubierta superior para duchas... todo.

461
00:41:19,685 --> 00:41:21,606
Hay arañas vivas aquí arriba.

462
00:41:21,750 --> 00:41:25,616
Sálvalos,
Es posible que los necesitemos para la cena.

463
00:41:26,816 --> 00:41:30,802
La señora McGillicuddy, la propietaria
la granja a la vuelta de la esquina,

464
00:41:31,379 --> 00:41:33,996
ella suministra el agua de su pozo.

465
00:41:34,140 --> 00:41:36,637
- ¿Cómo dijiste que se llamaba?
- Sra. McGillicuddy.

466
00:41:37,097 --> 00:41:39,542
Tenemos un acuerdo.

467
00:41:41,143 --> 00:41:42,496
Toco la bocina...

468
00:41:43,696 --> 00:41:47,586
Ella abre el grifo,
enseguida, agua corriente.

469
00:41:50,227 --> 00:41:53,319
Tiene un poco de problemas de audición.

470
00:41:54,949 --> 00:41:59,195
Podemos quedarnos en casa de la tía Carolyn esta noche.
y volver mañana a la ciudad.

471
00:41:59,370 --> 00:42:02,136
He subarrendado el apartamento.

472
00:42:02,281 --> 00:42:05,546
Dudo que haya otro apartamento vacante.
en todo Washington DC.

473
00:42:05,666 --> 00:42:08,643
Entonces simplemente nos quedaremos
en casa de la tía Carolyn para siempre.

474
00:42:08,788 --> 00:42:10,084
¿Qué tal?

475
00:42:12,389 --> 00:42:15,051
Angelo, aquí nos vamos a quedar.
por la noche.

476
00:42:16,595 --> 00:42:20,265
Se puede arreglar.
Es un lugar maravilloso para los niños.

477
00:42:20,409 --> 00:42:22,055
Y no es tan malo para las arañas.

478
00:42:22,226 --> 00:42:24,779
voy a arreglar la pasarela
y trae tus cosas.

479
00:42:25,271 --> 00:42:27,060
Mantenga su motor en marcha,
Estaré por aquí.

480
00:42:27,300 --> 00:42:31,557
- ¿Qué quiere decir?
- Salgamos de este montón de basura.

481
00:42:31,735 --> 00:42:33,637
Después de que Cinzia haga un poco de limpieza.

482
00:42:33,737 --> 00:42:36,640
y pulir
puede resultar bastante cómodo.

483
00:42:36,881 --> 00:42:39,498
¿Quién, yo?
Tomará años.

484
00:42:39,618 --> 00:42:43,459
- Apuesto a que el techo tiene goteras.
- Hagamos lo mejor de las cosas.

485
00:42:43,675 --> 00:42:46,677
juguemos un juego
Mientras esperamos a Angelo.

486
00:42:46,797 --> 00:42:50,292
- No conozco ningún juego.
- Solíamos jugar un juego.

487
00:42:50,462 --> 00:42:52,953
"¿Quién señor, yo señor?"
Seguro que lo recuerdas.

488
00:42:53,132 --> 00:42:56,002
- ¿Qué era yo?
- Eras gorra roja.

489
00:42:56,176 --> 00:43:01,540
Era gorra negra.
Eras gorra dorada. Vamos a jugar.

490
00:43:01,684 --> 00:43:04,493
- ¡Gorra negra!
- ¿Quién señor, yo señor?

491
00:43:04,661 --> 00:43:06,294
- ¿Quién entonces señor?, dice Boxer.
- Boxeador.

492
00:43:06,937 --> 00:43:09,127
¿Quién señor, yo señor?

493
00:43:14,903 --> 00:43:17,363
Gracias, señora McGillicuddy.

494
00:43:49,970 --> 00:43:51,434
¿Arreglaste el generador?

495
00:43:52,858 --> 00:43:55,444
no hay nada malo
con lámparas de queroseno.

496
00:43:55,612 --> 00:43:57,917
Son bastante pintorescos.

497
00:43:58,134 --> 00:44:02,191
- No se puede ver tan bien con ellos.
- Por supuesto que puedes.

498
00:44:02,952 --> 00:44:06,537
- Te lo advertí.
- Deberías estar en la cama.

499
00:44:07,539 --> 00:44:10,235
Ven y mira
lo que Cinzia inventó para nosotros.

500
00:44:10,379 --> 00:44:14,485
Cuando llega el pescado, suena la campana.
y anuncia su llegada.

501
00:44:14,629 --> 00:44:16,310
Muy lindo.

502
00:44:17,126 --> 00:44:19,753
¿Crees que si lo adjuntarás?
un extremo de un trapo para el polvo,

503
00:44:19,927 --> 00:44:23,627
¿El pescado podría desempolvarte?
Apenas empezaste esta noche.

504
00:44:23,801 --> 00:44:28,800
Le dieron mucho más tiempo a Hércules.
para limpiar los establos de Augías.

505
00:44:28,978 --> 00:44:30,332
Cada empleador es diferente.

506
00:44:30,476 --> 00:44:33,910
Vete a la cama y empieza
temprano por la mañana.

507
00:44:34,366 --> 00:44:36,335
Aquí está el cuchillo, David.

508
00:44:38,821 --> 00:44:40,345
¿De dónde sacaste ese cuchillo?

509
00:44:40,921 --> 00:44:43,298
Estaba en el suelo, cerca del camión.

510
00:44:43,490 --> 00:44:46,612
Ese tipo que lo conducía
Debe haberlo dejado caer.

511
00:44:49,061 --> 00:44:50,694
¿Por qué no se lo dijiste?

512
00:44:51,208 --> 00:44:52,759
Necesitaba un cuchillo.

513
00:44:54,367 --> 00:44:56,333
Disculpe.

514
00:44:57,945 --> 00:44:59,794
No estaba en el suelo, ¿verdad?

515
00:45:01,162 --> 00:45:04,644
- Dámelo.
- No lo robé, lo juro por la Biblia.

516
00:45:05,139 --> 00:45:06,973
Estoy realmente avergonzado de ti.

517
00:45:07,165 --> 00:45:09,878
Lo sé. Tampoco puedo arrancar un coche.

518
00:45:15,316 --> 00:45:18,330
Vete a dormir.
Te despertaré si viene un pez.

519
00:45:18,546 --> 00:45:21,356
No será necesario.
No estaré dormido.

520
00:45:21,764 --> 00:45:24,093
- Entonces me despiertas.
- Seguro.

521
00:45:26,744 --> 00:45:29,519
- ¿Estás bien?
- Bien.

522
00:45:49,424 --> 00:45:53,050
He leído este comunicado.

523
00:45:53,210 --> 00:45:55,687
Es tu horario. Bastante sencillo.

524
00:45:55,865 --> 00:46:00,076
7:15 am, despierta a los niños.
7:25 am limpiar el fregadero, la despensa y la hielera.

525
00:46:00,244 --> 00:46:04,158
7:45 am, preparar el desayuno.
¿Qué hay de malo en eso?

526
00:46:04,331 --> 00:46:07,083
No sirve de nada.
Me voy por la mañana.

527
00:46:07,251 --> 00:46:09,374
¿Podrías explicárselo a los niños, por favor?

528
00:46:09,545 --> 00:46:14,852
¿Explicar?
No hay manera de que pueda explicarlo.

529
00:46:14,996 --> 00:46:17,926
Estarán seguros
Te he echado.

530
00:46:18,070 --> 00:46:22,004
No puedo quedarme.
Simplemente no puedo quedarme aquí.

531
00:46:24,384 --> 00:46:26,510
Lo lamento.
¿Quieres un poco también?

532
00:46:26,665 --> 00:46:30,056
Sí, me gustaría algunos.
Especialmente si ayudará a descomponerse.

533
00:46:30,232 --> 00:46:33,485
las barreras sociales
entre capital y trabajo.

534
00:46:33,778 --> 00:46:36,414
En este caso,
No estoy seguro de quién es quién.

535
00:46:40,280 --> 00:46:43,233
No eres mi idea
del fiel criado de la familia,

536
00:46:43,377 --> 00:46:46,427
pero tienes que quedarte. Ellos te quieren.

537
00:46:47,771 --> 00:46:49,581
He perdido el contacto.

538
00:46:51,565 --> 00:46:55,190
Es una lástima.
Solíamos ser muy amigos.

539
00:46:56,703 --> 00:46:58,000
No importa.

540
00:46:58,168 --> 00:47:00,050
Probablemente será necesaria una ley del Congreso

541
00:47:00,221 --> 00:47:01,770
para que vuelva a esta familia.

542
00:47:02,658 --> 00:47:05,474
Les gustas. Ya verás.

543
00:47:06,380 --> 00:47:08,324
Nunca estuve hecho para eso.

544
00:47:09,261 --> 00:47:12,454
Soy uno de los animales no domesticados.

545
00:47:15,096 --> 00:47:17,065
Pero cuando perdieron a su madre,

546
00:47:17,257 --> 00:47:19,874
Pensé que sería mejor volver a casa.
y tratar de compensarlos.

547
00:47:21,483 --> 00:47:24,004
Nunca se me ocurrió
No querrían tenerme cerca.

548
00:47:24,745 --> 00:47:26,285
¿No es curioso?

549
00:47:26,831 --> 00:47:31,183
Todos los demás lugares a los que voy
Los adultos parecen quererme.

550
00:47:31,519 --> 00:47:35,817
En ciertos círculos soy considerado
bastante encantador y elegante.

551
00:47:37,666 --> 00:47:40,859
Pero los niños pueden mirar a través de mí
como si no hubiera nada allí.

552
00:47:41,604 --> 00:47:43,356
Bueno, tal vez no lo haya.

553
00:47:43,813 --> 00:47:47,150
Tal vez su madre se enteró
hace mucho tiempo.

554
00:47:52,385 --> 00:47:55,506
Dicen que la pesca es buena.
después de una tormenta.

555
00:47:56,251 --> 00:47:58,123
- Buenas noches.
- Buenas noches.

556
00:47:58,700 --> 00:48:01,989
7:15, despertaré a los niños.

557
00:48:02,157 --> 00:48:04,867
Gracias. Muchas gracias.

558
00:48:06,479 --> 00:48:08,568
<i>- Ciao.</i>
<i>- Ciao.</i>

559
00:48:40,383 --> 00:48:44,073
Cinzia, tengo miedo, tengo miedo.

560
00:48:44,241 --> 00:48:47,706
- Yo también.
- ¿A ti tampoco te gustan los truenos?

561
00:48:47,946 --> 00:48:51,860
No, siempre tengo miedo.

562
00:48:53,372 --> 00:48:56,110
En la guerra, era así todas las noches.

563
00:48:56,374 --> 00:48:57,959
No me gustaría la guerra.

564
00:48:58,103 --> 00:49:01,992
Cuando era niño, pensé que lo haría.
Pero no ahora.

565
00:49:02,718 --> 00:49:04,634
Madre mía, en una noche así...

566
00:49:04,929 --> 00:49:08,211
Nuestra casa grande... desapareció.

567
00:49:10,204 --> 00:49:13,302
Entonces verás, donde vivo,
Todo el mundo tiene miedo de los truenos.

568
00:49:13,521 --> 00:49:16,159
Si mi padre viviera allí,
él les diría

569
00:49:16,303 --> 00:49:19,435
fueron solo dos pedazos de aire
uniéndose.

570
00:49:19,881 --> 00:49:22,882
Estoy tan harto de esos dos trozos de aire.

571
00:49:24,779 --> 00:49:27,372
Cuando yo era una niña,
mi padre diría,

572
00:49:27,827 --> 00:49:32,823
"Cinzia, <i>pazzerella."</i> Tonto.

573
00:49:33,063 --> 00:49:35,242
No son de ayuda, padres.

574
00:49:36,016 --> 00:49:38,705
- Escucha, ¿puedo acostarme contigo?
- Sí.

575
00:49:40,890 --> 00:49:45,356
Espera un minuto
¿Por qué no en la cama con tu padre?

576
00:49:46,077 --> 00:49:49,628
Él no me querría,
él diría que yo era...

577
00:49:49,728 --> 00:49:51,695
- <i>¿Pazzerella?</i>
- Sí.

578
00:49:51,887 --> 00:49:53,884
No le gusta que sea un bebé.

579
00:49:54,192 --> 00:49:58,442
Elizabeth, ¿alguna vez pensaste
¿Que tu padre también tiene miedo?

580
00:49:58,706 --> 00:50:02,620
- ¿A él?
- No quiere que nadie lo sepa.

581
00:50:03,773 --> 00:50:07,519
A veces es muy dificil
ser un adulto.

582
00:50:07,999 --> 00:50:11,744
¿Por qué no subes con él?
Es una noche terrible.

583
00:50:13,257 --> 00:50:16,306
Bueno, tengo que acostarme con alguien.

584
00:50:18,011 --> 00:50:21,411
¿Por qué no vienes tú también?
Tiene una cama grande.

585
00:50:21,589 --> 00:50:23,996
No creo que sea lo suficientemente grande.

586
00:51:49,157 --> 00:51:52,419
HORARIO
7:15 AM, DESPERTAR NIÑOS...

587
00:52:09,782 --> 00:52:11,749
- La despertarás.
- Eso es lo que pretendo hacer.

588
00:52:11,849 --> 00:52:16,241
- Tengo que estar en la oficina en 45 minutos.
- ¿No puedes sacudirla un poco?

589
00:52:21,716 --> 00:52:24,371
- La sacudes.
- ¿Tienes miedo?

590
00:52:24,545 --> 00:52:26,703
- Sí, tengo miedo.
- Pollo.

591
00:52:27,094 --> 00:52:28,775
Cinzia, despierta.

592
00:52:33,179 --> 00:52:38,547
- <i>Buongiorno,</i> Roberto.
- <i>Buongiorno.</i> No estoy solo.

593
00:52:45,919 --> 00:52:49,064
Se supone que los niños deben estar vestidos.
y desayuno en la mesa.

594
00:52:49,521 --> 00:52:52,819
Los niños quieren avena
y me gustan los huevos revueltos y el tocino.

595
00:52:52,990 --> 00:52:56,508
Los huevos secos, el tocino crujiente.
Tostadas y café.

596
00:52:58,789 --> 00:53:01,490
Hay una cosa que deberías saber.

597
00:53:01,718 --> 00:53:05,680
Una pequeña cosa.
Yo no cocino.

598
00:53:06,976 --> 00:53:08,777
- ¿No cocinas?
- No.

599
00:53:09,378 --> 00:53:12,595
- ¿Por qué no me dijiste eso?
- Nunca preguntaste.

600
00:53:12,787 --> 00:53:15,837
- Puedes revolver un huevo, ¿no?
- Sí.

601
00:53:16,869 --> 00:53:19,087
¿Qué quieres decir con "luchar"?

602
00:53:21,095 --> 00:53:24,384
Solo lleva a los niños al pueblo.
para su desayuno.

603
00:53:24,769 --> 00:53:27,602
Tomaré un poco de café.
¿Puedes hacer café, espero?

604
00:53:28,514 --> 00:53:31,348
No café americano.
¿Tienes una cafetera espresso?

605
00:53:32,788 --> 00:53:34,486
No importa.

606
00:53:34,657 --> 00:53:37,783
Puedo vivir sin comida
y puedo prescindir del café.

607
00:53:38,407 --> 00:53:41,073
- Comes demasiado de todos modos.
- Gracias.

608
00:53:41,247 --> 00:53:42,561
Vuelve a dormir.

609
00:53:50,532 --> 00:53:53,270
- ¡Papá, espera!
- ¿Qué?

610
00:53:53,512 --> 00:53:57,111
- He hecho café americano.
- Le leí la etiqueta.

611
00:53:57,255 --> 00:53:59,512
- ¿Qué?
- Le leí la etiqueta.

612
00:53:59,729 --> 00:54:03,570
No veo cómo pudiste.
Todavía está aquí en el café.

613
00:54:04,171 --> 00:54:06,164
¿No te gusta?

614
00:54:06,340 --> 00:54:08,180
Se quemó la mano dos veces.

615
00:54:08,925 --> 00:54:11,796
- Es maravilloso.
- ¿Entonces por qué no lo bebes?

616
00:54:11,971 --> 00:54:14,976
no quieres
para herir sus sentimientos, ¿verdad?

617
00:54:15,766 --> 00:54:18,577
- Bien, ¿no?
- Santo...

618
00:54:18,936 --> 00:54:19,927
Delicioso.

619
00:54:20,027 --> 00:54:23,188
No veo cómo ustedes los americanos
puedo soportar esto.

620
00:54:23,357 --> 00:54:27,197
Somos un país joven.
Dudo que envejezcamos mucho.

621
00:54:28,086 --> 00:54:30,799
- Adiós.
- Adiós, papá.

622
00:54:34,136 --> 00:54:35,551
¿Qué provocó eso?

623
00:54:35,651 --> 00:54:37,906
- ¿Qué?
- ¿Me estás dando un beso de despedida?

624
00:54:38,170 --> 00:54:42,756
- ¿No lo hago siempre?
- Qué tonto de mi parte no haberme dado cuenta.

625
00:54:44,753 --> 00:54:46,545
Tómalo con calma.

626
00:54:49,049 --> 00:54:52,625
Bastante buen trabajo de reparación en el coche.
Escuche ese motor.

627
00:54:53,637 --> 00:54:55,362
¿Te decidiste?
sobre el barco?

628
00:54:55,554 --> 00:54:57,907
¿Quieres alquilar, comprar, cerrar un trato?

629
00:54:58,142 --> 00:55:00,633
Es una fuga,
abandonado en ruinas,

630
00:55:00,811 --> 00:55:03,214
que probablemente se hundirá
y arrojarnos a todos al río.

631
00:55:04,732 --> 00:55:06,815
Pero no pensaría en vivir
en cualquier otro lugar.

632
00:55:07,295 --> 00:55:09,000
Haré un trato.

633
00:55:12,554 --> 00:55:14,523
¿Puedes seleccionar un melón para mí?

634
00:55:14,950 --> 00:55:18,782
El 4 de julio.
El baile de los Hijos de Italia.

635
00:55:18,954 --> 00:55:22,590
Ataremos uno juntos.
¿Qué dices?

636
00:55:22,878 --> 00:55:25,328
¿Quieres ser la chica afortunada?
este año?

637
00:55:25,616 --> 00:55:31,355
Tienes cierto encanto nativo.
Resérvalo para los nativos.

638
00:55:36,637 --> 00:55:38,797
- ¡Elizabeth!
- Tía Carolyn.

639
00:55:38,966 --> 00:55:42,976
Hola cariño.
Vi a David en la casa flotante.

640
00:55:45,356 --> 00:55:47,370
Me dijo que estabas de compras.

641
00:55:47,566 --> 00:55:51,283
Cinzia va a comprar melón y prosciutto.
Eso es jamón.

642
00:55:51,404 --> 00:55:53,541
lo comes frio
y no hace falta cocinarlo.

643
00:55:53,709 --> 00:55:56,614
- ¿Quién es Cinzia?
- Cinzia es nuestra criada.

644
00:55:56,782 --> 00:56:01,464
- Ella no sabe cocinar.
- Ya veo. ¿Dónde está tu padre?

645
00:56:01,608 --> 00:56:04,576
Él está lavando la ropa en la lavandería.

646
00:56:04,750 --> 00:56:08,331
Tenemos que llevar nuestra ropa allí.
Cinzia no sabe lavarse.

647
00:56:08,739 --> 00:56:11,500
- ¿Qué hace ella?
- Todo.

648
00:56:21,725 --> 00:56:25,691
- Llevan 15 años casados.
- ¿Qué pasó?

649
00:56:25,938 --> 00:56:28,453
Sr. Winters, su primer lote está seco.

650
00:56:28,621 --> 00:56:31,502
¿Lo pondrías?
sobre la mesa, por favor?

651
00:56:31,694 --> 00:56:36,544
Harry le dijo que iba
a los juegos nocturnos de béisbol todas las noches.

652
00:56:36,808 --> 00:56:40,386
¿Cada tarde?
Eso es muchísimo béisbol.

653
00:56:40,578 --> 00:56:44,084
Llevaba una radio portátil.
para poder seguir el ritmo de los juegos

654
00:56:44,228 --> 00:56:46,656
en caso de que ella le hiciera alguna pregunta.

655
00:56:46,834 --> 00:56:49,751
Son astutos... Hombres.

656
00:56:49,920 --> 00:56:53,040
- Entonces Gertrudis lo siguió.
- Naturalmente.

657
00:56:53,880 --> 00:56:56,966
Conoció a esta rubia en este motel.

658
00:56:57,530 --> 00:56:58,851
¿Tomó una habitación?

659
00:56:59,114 --> 00:57:02,668
¿Conoces a alguien que vaya?
¿A un motel para sentarme en el lobby?

660
00:57:04,560 --> 00:57:06,718
Bueno, ella escuchó en la puerta.

661
00:57:07,351 --> 00:57:10,616
Las bases estaban cargadas
y quedaron dos fuera.

662
00:57:11,275 --> 00:57:13,600
Entonces ella mira por el ojo de la cerradura.

663
00:57:22,501 --> 00:57:25,329
Bastante sucio, necesita otro...

664
00:57:27,124 --> 00:57:28,768
Bases llenas, dos outs.

665
00:57:30,336 --> 00:57:32,610
- Te lo diré más tarde.
- Hola.

666
00:57:33,005 --> 00:57:36,374
Te he estado buscando.
¿Podemos ir a algún lugar y hablar?

667
00:57:36,550 --> 00:57:39,670
Mi ropa está lista para otra entrada.
¿es importante?

668
00:57:40,149 --> 00:57:44,159
No mucho. Es solo que John y yo
Han terminado, he presentado una demanda.

669
00:57:53,667 --> 00:57:56,789
Te lo diré más tarde.
Déjame saber el puntaje final.

670
00:58:00,391 --> 00:58:02,287
No puedo decir que esté sorprendido.

671
00:58:02,432 --> 00:58:04,401
Cualquier posibilidad de que tú y John
¿parcharlo?

672
00:58:04,617 --> 00:58:07,810
Ninguno. Obviamente,
hay otra mujer.

673
00:58:09,035 --> 00:58:10,715
¿Hay otro hombre?

674
00:58:11,794 --> 00:58:14,821
Ahora que lo mencionas,
sí, hay uno.

675
00:58:15,133 --> 00:58:18,207
- ¿Lo conozco?
- No muy bien.

676
00:58:25,194 --> 00:58:28,967
Papá, ven aquí.
Quiero hablar contigo.

677
00:58:29,252 --> 00:58:33,189
- ¿Puedo, quiero decir esta noche también?
- Por supuesto.

678
00:58:33,357 --> 00:58:36,071
- ¿Aunque no truene?
- Especialmente.

679
00:58:38,232 --> 00:58:40,345
¿No es lindo?

680
00:58:44,211 --> 00:58:47,740
Esa es una idea inteligente.
¿Cómo pensaste en eso?

681
00:58:49,085 --> 00:58:53,328
Una vez en el Vaticano, estaba mirando hacia arriba
y me dije a mi mismo,

682
00:58:53,502 --> 00:58:57,393
"¿Cómo diablos
¿Miguel Ángel pintó ese techo?

683
00:58:57,753 --> 00:59:00,922
Siempre pensé que tenía un saltador.

684
00:59:02,267 --> 00:59:03,539
¿No es asombroso?

685
00:59:03,804 --> 00:59:06,709
Ahora coinciden. Gracias.

686
00:59:06,877 --> 00:59:09,720
- ¿Quién señor, yo señor?
- Sí señor, usted señor.

687
00:59:09,827 --> 00:59:11,367
- No señor, yo no señor.
- ¿Quién entonces señor?

688
00:59:11,511 --> 00:59:13,810
- Gorra dorada.
- ¿Quién señor, yo señor?

689
00:59:13,981 --> 00:59:18,282
- No señor, yo no señor.
- ¿Quién entonces señor?

690
00:59:18,485 --> 00:59:20,371
¿Quieres entrar al juego?

691
00:59:20,696 --> 00:59:25,149
No. Estas cuerdas están disparadas.
Voy a cambiarlos.

692
00:59:25,269 --> 00:59:27,115
Dejarás todo el barco a la deriva.

693
00:59:27,286 --> 00:59:30,696
Angelo viene mañana.
Déjalo para alguien que sepa cómo hacerlo.

694
00:59:31,705 --> 00:59:36,290
Seguro. lo olvidé por un minuto
que yo era un tonto.

695
00:59:36,670 --> 00:59:38,596
A veces te comportas como tal.

696
00:59:39,840 --> 00:59:42,077
¿De dónde sacaste toda esa cuerda nueva?

697
00:59:47,848 --> 00:59:51,802
Ve a tu habitación.
No vas a comer nada esta noche.

698
00:59:52,019 --> 00:59:54,936
Gracias. Estoy tratando de perder peso.

699
01:00:04,767 --> 01:00:06,572
Ahora, ¿dónde estábamos?

700
01:00:13,040 --> 01:00:16,677
Gracias Miguel Ángel.
Ahora todo coincide.

701
01:00:44,113 --> 01:00:45,313
¡Ayuda!

702
01:00:47,199 --> 01:00:48,399
¡Ayuda!

703
01:00:51,245 --> 01:00:52,621
¡Ayuda!

704
01:00:54,206 --> 01:00:55,599
¡Ayuda!

705
01:00:58,240 --> 01:00:59,533
¡Ayuda!

706
01:00:59,712 --> 01:01:01,001
¡Ayuda!

707
01:01:07,004 --> 01:01:09,909
- ¿Quién es?
- David.

708
01:01:10,894 --> 01:01:12,070
¡Ayuda!

709
01:01:25,324 --> 01:01:28,950
Si quieres bajar el río
a la tía Carolyn,

710
01:01:29,074 --> 01:01:31,135
Te llevaré allí por la mañana.

711
01:01:31,567 --> 01:01:34,713
- Puedo hacer autostop.
- Yo te llevaré allí.

712
01:01:36,040 --> 01:01:38,050
Ahora todos duerman un poco.

713
01:01:38,667 --> 01:01:40,163
Vamos, tú.

714
01:01:41,295 --> 01:01:42,895
Vamos, tú.

715
01:01:48,687 --> 01:01:50,344
Buenas noches David.

716
01:01:53,182 --> 01:01:56,059
- Buenas noches, Roberto.
- Buenas noches, Cinzia.

717
01:01:57,269 --> 01:01:59,891
Entonces, ¿te irás por la mañana?

718
01:02:00,260 --> 01:02:01,965
A él no le importa.

719
01:02:02,133 --> 01:02:05,134
¿Quién se lanzó por ti, tía Carolyn?

720
01:02:29,626 --> 01:02:31,512
Habla con él. Pídele que no vaya.

721
01:02:31,787 --> 01:02:33,492
Eso es todo lo que está esperando.

722
01:02:33,755 --> 01:02:37,117
Si él quiere, no voy a detenerlo.
He hecho lo mejor que he podido.

723
01:02:39,687 --> 01:02:44,825
Eres como mi padre.
Completamente testarudo.

724
01:02:46,049 --> 01:02:49,651
- ¿La palabra correcta es testaruda?
- Servirá.

725
01:02:50,322 --> 01:02:51,980
David es un niño.

726
01:02:52,324 --> 01:02:54,957
¿Sabes lo que es?
¿Que un niño esté solo?

727
01:02:55,173 --> 01:02:56,662
Lo sé.

728
01:02:57,997 --> 01:03:02,617
Ha resultado terriblemente herido.
Amaba mucho a su madre.

729
01:03:03,168 --> 01:03:06,843
Después de todo esto lo esperas
¿Ser mayor como tú?

730
01:03:07,548 --> 01:03:10,444
Adulto, pomposo
y saberlo todo.

731
01:03:10,757 --> 01:03:12,221
Cabezón.

732
01:03:16,927 --> 01:03:19,737
Muy bien, hablaré con él por la mañana.

733
01:03:20,553 --> 01:03:22,882
A mi manera testaruda.

734
01:03:28,621 --> 01:03:32,775
- Un poco testarudo está bien.
- Deberías saberlo.

735
01:03:39,138 --> 01:03:40,329
Papá...

736
01:03:40,938 --> 01:03:43,035
¿Cuándo vienes a la cama?

737
01:03:43,917 --> 01:03:45,596
Estaré allí, cariño.

738
01:03:46,837 --> 01:03:50,372
- Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches.

739
01:05:13,765 --> 01:05:16,337
¿Qué está sucediendo?
¿Cómo llegamos aquí?

740
01:05:16,510 --> 01:05:19,671
¿Por qué no me despertaste?
Mi despertador no sonó.

741
01:05:23,249 --> 01:05:25,848
Deja de cantar, deja de cantar.

742
01:05:26,803 --> 01:05:29,756
- Dime, ¿qué pasó?
- Nos soltamos con el viento.

743
01:05:29,948 --> 01:05:33,694
Ahora estamos estancados o podríamos haberlo hecho.
flotó hasta el océano.

744
01:05:33,814 --> 01:05:37,032
Podríamos haber tenido uno de esos
cruceros económicos a Europa.

745
01:05:38,712 --> 01:05:40,225
¡Por favor, deja de cantar!

746
01:05:40,777 --> 01:05:43,130
¿Por qué no me despertaste?

747
01:05:43,370 --> 01:05:46,823
- ¿Qué harías?
- Bueno, yo hubiera...

748
01:05:47,583 --> 01:05:49,085
No lo sé.

749
01:05:49,253 --> 01:05:52,158
- ¿Qué clase de pájaro es ese?
- ¿A quién le importa?

750
01:05:52,327 --> 01:05:55,832
tengo una cita
y no puedo llegar tarde.

751
01:05:56,096 --> 01:05:59,410
Alguien vendrá pronto
tal vez Ángel. Entonces esperamos.

752
01:05:59,720 --> 01:06:03,396
<i>- Dolce far niente.</i>
- Eso es maravilloso. <i>Dolce far niente.</i>

753
01:06:03,539 --> 01:06:07,693
- ¿Qué significa eso?
- Es un dicho. "Qué dulce no hacer nada".

754
01:06:07,814 --> 01:06:10,095
en américa
Pueden atraerte por eso.

755
01:06:10,430 --> 01:06:13,351
Pobres americanos.
¿Está bien?

756
01:06:13,525 --> 01:06:17,060
- Mírame, estoy nadando.
- Es maravilloso.

757
01:06:17,237 --> 01:06:19,277
Eso es suficiente.

758
01:06:20,824 --> 01:06:23,909
- Maravilloso.
- Debías hablar con David.

759
01:06:24,536 --> 01:06:28,368
No tengo tiempo.
Tengo que bajarme de este barco.

760
01:06:28,540 --> 01:06:30,528
Tienes mucho tiempo.

761
01:06:30,744 --> 01:06:33,433
No cortaste esa cuerda, ¿verdad?

762
01:06:33,817 --> 01:06:35,546
Tienes el cuchillo.

763
01:06:35,690 --> 01:06:39,671
- Vamos, desayunemos.
- Hemos desayunado.

764
01:06:39,843 --> 01:06:41,285
Yo comí tocino...

765
01:06:50,688 --> 01:06:52,210
¿Capturar algo?

766
01:06:53,914 --> 01:06:56,628
Solía pescar en este río.
cuando yo era un niño.

767
01:06:58,260 --> 01:07:00,974
¿Qué es esto?
¿El enfoque de Huckleberry Finn?

768
01:07:03,663 --> 01:07:05,872
De hecho,
No sabía mucho sobre eso.

769
01:07:06,040 --> 01:07:07,289
Negocio desordenado.

770
01:07:07,433 --> 01:07:10,074
Tuve que buscar a mi hermana
para ayudarme a sacarlos del apuro.

771
01:07:10,698 --> 01:07:13,748
Ella lo disfrutó.
Pequeña criatura sedienta de sangre.

772
01:07:14,444 --> 01:07:17,782
¿No deberías haberlo descartado más?

773
01:07:18,214 --> 01:07:20,063
¿Me vas a enseñar?
como pescar tambien,

774
01:07:20,279 --> 01:07:23,048
¿Como todo lo que intento hacer?

775
01:07:23,220 --> 01:07:25,321
Como si fuera un verdadero tonto.

776
01:07:26,161 --> 01:07:28,765
- Lo siento.
- Te pagaré por el bote de remos.

777
01:07:28,934 --> 01:07:32,668
También te pagaré por la casa.
Algún día. Ahorraré.

778
01:07:33,022 --> 01:07:35,501
Está bien. Si quieres.

779
01:07:38,263 --> 01:07:41,192
- Estás provocando todo eso mal.
- ¿Qué tiene de malo?

780
01:07:42,031 --> 01:07:45,802
No te lo pones.
Tienes que ponerlo aquí.

781
01:07:47,953 --> 01:07:50,532
Debes haber trabajado
tu hermana pequeña en pedazos.

782
01:07:51,301 --> 01:07:52,813
Es muy amable por tu parte.

783
01:07:53,702 --> 01:07:55,094
Gracias.

784
01:07:59,704 --> 01:08:02,419
- ¿Cómo es eso?
- Horrible.

785
01:08:03,677 --> 01:08:06,764
- ¿Qué tiene de malo?
- Simplemente no puedes lanzar.

786
01:08:07,222 --> 01:08:10,677
- Está bien, muéstramelo. Adelante.
- Está bien.

787
01:08:15,814 --> 01:08:18,673
Eso es bastante bueno.

788
01:08:21,075 --> 01:08:26,187
- Espera, creo que tengo algo.
- Enrolle. Coloque el anzuelo.

789
01:08:26,367 --> 01:08:28,940
Vamos, acércate.

790
01:08:29,070 --> 01:08:32,552
No vayas tan rápido que lo perderás.

791
01:08:38,506 --> 01:08:41,920
- Debe ser grande.
- Seguro que lo parece.

792
01:08:44,218 --> 01:08:45,661
Quítatelo.

793
01:08:47,346 --> 01:08:50,632
¡Aquí! Toma, dámelo.

794
01:08:50,752 --> 01:08:54,018
Ni siquiera lo sabes
cómo sacar un pez del anzuelo.

795
01:08:59,483 --> 01:09:02,484
Todo lo que intento hacer,
cada pequeña cosa.

796
01:09:02,653 --> 01:09:07,813
- A veces hay que hacerlo.
- Supongo que a veces "tienes que hacerlo".

797
01:09:14,355 --> 01:09:17,548
Creo que la perca rayada
es lo mas lindo que hay.

798
01:09:18,484 --> 01:09:20,982
Creo que es prácticamente una pena pillarlo.

799
01:09:21,171 --> 01:09:23,935
Míralo. Ya está muerto.

800
01:09:24,271 --> 01:09:26,384
¿Por qué todo tiene que morir?

801
01:09:27,008 --> 01:09:29,482
Por la misma razón
que todo tiene que vivir.

802
01:09:29,938 --> 01:09:33,852
Eso es lo que recibo de mis profesores.
Doble discurso.

803
01:09:34,310 --> 01:09:37,861
Piensa cómo sería el mundo
si nada muriera nunca.

804
01:09:38,147 --> 01:09:41,991
No habría lugar para lo nuevo.
y hermoso que esta naciendo.

805
01:09:42,651 --> 01:09:44,609
No le hago sitio a nadie.

806
01:09:44,862 --> 01:09:46,673
Que vengan a buscarme.

807
01:09:47,072 --> 01:09:50,539
Eso es alentador.
Suenas como si disfrutaras de vivir.

808
01:09:51,380 --> 01:09:52,964
Es mejor que nada.

809
01:09:55,029 --> 01:09:59,083
tengo que morir algún día,
Probablemente mucho tiempo antes que tú.

810
01:09:59,251 --> 01:10:02,617
- No me molesta mucho.
- ¿A quién le estás haciendo espacio?

811
01:10:03,714 --> 01:10:07,923
Podría ser otro William Shakespeare
o un George Washington.

812
01:10:08,385 --> 01:10:10,564
O incluso un tonto como tú.

813
01:10:12,101 --> 01:10:15,799
Pero prefiero pensar
que nadie realmente se va.

814
01:10:16,015 --> 01:10:17,624
Cuando estás muerto, estás muerto.

815
01:10:17,864 --> 01:10:20,097
Echa otro vistazo a ese pez.

816
01:10:20,522 --> 01:10:23,771
Puedo ver que hay más de uno.
miembro testarudo de esta familia.

817
01:10:24,803 --> 01:10:30,181
Déjame intentar explicártelo.
Toma, espera.

818
01:10:31,784 --> 01:10:33,776
¿Ves este lanzador?

819
01:10:33,952 --> 01:10:38,105
Intenta pensar en este lanzador como si fuera yo.
Mi cuerpo.

820
01:10:38,374 --> 01:10:42,355
El lanzador no sirve para nada.
excepto como contenedor de algo.

821
01:10:42,691 --> 01:10:47,469
En este caso contiene agua que
Puedes considerarlo como mi fuerza vital.

822
01:10:48,166 --> 01:10:50,855
- Intenta perder eso.
- DE ACUERDO.

823
01:10:51,311 --> 01:10:53,208
- ¿Entiendo?
- Es fácil.

824
01:10:56,809 --> 01:10:57,938
Allá.

825
01:11:00,396 --> 01:11:02,932
Lo único es que no se pierde.

826
01:11:03,557 --> 01:11:07,099
Es parte de todo el río.
Todavía está en el universo.

827
01:11:07,277 --> 01:11:11,000
- No lo has perdido. Deshazte de él.
- ¿Qué pasa con esto?

828
01:11:11,528 --> 01:11:14,402
Estar atento.
¿Qué pasa con eso?

829
01:11:16,331 --> 01:11:19,945
Entiendo la idea.
Se evaporará, se convertirá en una nube.

830
01:11:20,124 --> 01:11:22,213
y caerá a otro lugar como lluvia.

831
01:11:22,429 --> 01:11:27,231
- Eso es muy inteligente de tu parte.
- Supongo que no puedes perder nada.

832
01:11:27,568 --> 01:11:30,329
Tienes razón.
Probablemente ni siquiera la vida misma.

833
01:11:30,545 --> 01:11:33,138
Es solo que todo
está en constante cambio.

834
01:11:34,002 --> 01:11:37,916
Quizás cuando nuestra fuerza vital,
nuestras almas, dejad nuestros cuerpos,

835
01:11:38,084 --> 01:11:39,789
volvemos al universo de Dios

836
01:11:39,909 --> 01:11:42,983
en la seguridad de ser parte
de toda la vida nuevamente.

837
01:11:43,631 --> 01:11:47,545
Por lo que sabemos, ese tipo de vida
después de la muerte puede ser hermoso.

838
01:11:47,977 --> 01:11:49,634
Si tú lo dices.

839
01:11:52,155 --> 01:11:57,487
Papá, no hagas nada hermoso.
por un tiempo, ¿quieres?

840
01:12:00,583 --> 01:12:03,584
- Intentaré no hacerlo.
- Y dejar de fumar.

841
01:12:03,792 --> 01:12:05,785
Es malo para las personas mayores.

842
01:12:08,505 --> 01:12:11,772
Entraré y tomaré mi jugo de naranja.
Mantenga mis fuerzas.

843
01:12:16,790 --> 01:12:19,261
Hola, David.
Ahoy ahí.

844
01:12:24,146 --> 01:12:27,764
- Agarre esta línea.
- DE ACUERDO. Tira aquí.

845
01:12:28,359 --> 01:12:32,229
Lo tengo.
¿Te gusta lo que nos pasó?

846
01:12:32,421 --> 01:12:35,519
- ¿Dónde está tu padre?
- Está dentro.

847
01:12:39,411 --> 01:12:42,266
Esta es aproximadamente la cuarta vez
este verano se ha soltado.

848
01:12:42,410 --> 01:12:44,451
¿Dónde está la pastelería italiana?

849
01:12:44,833 --> 01:12:47,116
La pastelería italiana está dentro.

850
01:12:47,788 --> 01:12:51,459
Encontré tu cuchillo el otro día.
debes haberlo dejado caer.

851
01:12:51,632 --> 01:12:54,055
Gracias, lo he estado buscando por todas partes.

852
01:12:54,271 --> 01:12:56,168
Te lo robé.

853
01:12:56,679 --> 01:12:59,890
- ¿Qué?
- Puedes decírselo a la policía si quieres.

854
01:13:00,178 --> 01:13:03,516
¿Crees que estoy loco?
Ni siquiera recuerdo de dónde lo saqué.

855
01:13:03,996 --> 01:13:06,181
- ¿Lo tienes atado rápido?
- Sí.

856
01:13:06,349 --> 01:13:09,758
Sobre esa cuerda.
Lo saqué de tu barco ayer.

857
01:13:09,975 --> 01:13:12,307
Si vamos a jugar a confesiones verdaderas,

858
01:13:12,486 --> 01:13:14,969
Tengo unos 15 años de ventaja.

859
01:13:15,785 --> 01:13:18,595
Tendremos que esperar a que suba la marea.
Aproximadamente una hora y media.

860
01:13:18,762 --> 01:13:21,068
Vas a llegar tarde a tu oficina.

861
01:13:21,370 --> 01:13:23,973
¿Cuál es la diferencia?
<i>Dolce far niente.</i>

862
01:13:24,093 --> 01:13:28,511
- <i>Paisá.</i>
- Todavía no, pero ya estoy llegando.

863
01:13:48,368 --> 01:13:50,313
Es maravilloso.

864
01:13:50,774 --> 01:13:53,722
Muestra lo que se puede lograr.
con mano de obra infantil barata.

865
01:13:54,570 --> 01:13:56,364
Ya era hora. Baja las escaleras.

866
01:13:56,508 --> 01:13:59,485
Tomaremos la escalera.
¿Y tú?

867
01:13:59,658 --> 01:14:03,231
Yo seguiré los pasos.
Olvidé usar mis jeans azules esta noche.

868
01:14:03,423 --> 01:14:07,097
- Te amo con locura.
- Buenas noches.

869
01:14:07,249 --> 01:14:08,825
Será mejor que nos demos prisa.

870
01:14:08,945 --> 01:14:12,067
Puedo escucharlos afinando
Ya estoy en el Country Club.

871
01:14:14,060 --> 01:14:17,541
Tom, quiero que sepas
Me siento muy halagado.

872
01:14:18,862 --> 01:14:20,447
Pero, ¿qué te sacó de tu caparazón?

873
01:14:20,596 --> 01:14:23,680
Incluso un ermitaño necesita
un cambio de escenario de vez en cuando.

874
01:14:23,849 --> 01:14:25,585
Y este es un paisaje muy bonito.

875
01:14:25,873 --> 01:14:28,514
Alice sabía lo que sentía por ti.
todo el tiempo.

876
01:14:28,826 --> 01:14:32,692
- ¿Está bien mencionarla ahora?
- ¿Está bien mencionar a John?

877
01:14:32,860 --> 01:14:36,442
- Sólo con un gruñido.
- Puedo gruñirle a John.

878
01:14:36,612 --> 01:14:40,328
Es tan lindo tenerte de vuelta.
Muy lindo.

879
01:14:41,576 --> 01:14:44,193
- Señorita Jibson.
-Gibson.

880
01:14:44,338 --> 01:14:46,162
Gibson... Lo has pasado por alto.

881
01:14:46,354 --> 01:14:48,900
Tienes toda la razón: "Lo he pasado por alto".

882
01:14:49,416 --> 01:14:52,916
Buenas noches, Cinzia.
¿Te encargarás de que los niños se vayan a la cama?

883
01:14:53,087 --> 01:14:56,103
Sí, señor Winters.
Apagaré las luces en media hora.

884
01:14:56,319 --> 01:14:59,921
- Haz eso. Apagaste las luces.
- ¿Es la palabra equivocada?

885
01:15:00,089 --> 01:15:04,411
- Es encantadoramente la palabra equivocada.
- Apagaré las luces en media hora.

886
01:15:04,556 --> 01:15:05,731
Felicidades.

887
01:15:05,875 --> 01:15:09,141
Apuesto que si realmente lo intentaras podrías aprender.
cómo lavar la ropa también.

888
01:15:25,876 --> 01:15:29,285
- Isabel está durmiendo.
- Bien.

889
01:15:29,742 --> 01:15:32,095
Encontré mi viejo libro de inglés.
me pediste.

890
01:15:32,311 --> 01:15:34,256
Lo estaba usando como tope de puerta.

891
01:15:35,004 --> 01:15:36,490
Enséñame.

892
01:15:38,549 --> 01:15:41,004
¿Por qué quieres aprender inglés?

893
01:15:41,218 --> 01:15:43,285
Tienes un acento muy lindo.

894
01:15:43,621 --> 01:15:46,341
- ¿Encantador?
- Sí, encantador.

895
01:15:46,515 --> 01:15:48,831
Escupo encantador. ¡Enséñame!

896
01:15:52,577 --> 01:15:55,170
Esta será la primera vez para los dos.

897
01:15:55,941 --> 01:15:59,809
"Adjetivos y adverbios".
¿Quieres llegar tan profundo?

898
01:15:59,987 --> 01:16:00,987
Sí.

899
01:16:01,485 --> 01:16:04,102
"Un adjetivo modifica un sustantivo
o un pronombre.

900
01:16:04,270 --> 01:16:07,783
"Un adverbio modifica un verbo,
adjetivo u otro adverbio.

901
01:16:07,953 --> 01:16:10,076
"Como cauteloso y cauteloso".

902
01:16:10,247 --> 01:16:12,916
Cauteloso y cauteloso.

903
01:16:13,682 --> 01:16:18,208
- ¿Te gusta tu tía Carolyn?
- Claro, ella es genial.

904
01:16:18,485 --> 01:16:20,910
A tu padre le gusta
mucho, ¿no?

905
01:16:21,198 --> 01:16:24,608
Supongo.
Ella es muy parecida a nuestra madre que solía ser.

906
01:16:24,727 --> 01:16:26,912
La forma en que habla y todo.

907
01:16:27,514 --> 01:16:30,034
Quiero decir, eran hermanas.

908
01:16:31,644 --> 01:16:34,356
¿Te estoy enseñando inglés o no?

909
01:16:34,605 --> 01:16:37,189
Sí, continúe, <i>Signor Professore.</i>

910
01:16:37,958 --> 01:16:40,610
"Pobre, pobre. Genial, muchísimo".

911
01:16:42,880 --> 01:16:45,407
- ¿Ocurre algo?
- ¿Qué?

912
01:16:45,574 --> 01:16:48,522
- ¿Ocurre algo?
- No, conozco muy bien esta música.

913
01:16:48,738 --> 01:16:52,244
Es muy bonito.
¿Es correcto? ¿Muy bonita?

914
01:16:52,652 --> 01:16:55,510
- Muy bonito.
- Gracias. Muy bonito.

915
01:16:59,088 --> 01:17:02,017
Es una bola de maíz vieja.
"Casi en tus brazos".

916
01:17:02,161 --> 01:17:06,041
En Italia lo llamamos
<i>"Quasi nelle tue braccia."</i>

917
01:17:11,475 --> 01:17:14,670
- ¿Cómo va en inglés?
- "Cómo hemos cambiado

918
01:17:14,838 --> 01:17:18,296
"por cosas que parecen

919
01:17:18,440 --> 01:17:21,440
"tan pequeño.

920
01:17:22,042 --> 01:17:23,535
"Una mirada

921
01:17:24,947 --> 01:17:28,280
"Puedo escribir un libro.

922
01:17:28,450 --> 01:17:33,527
"Un toque puede decir..."

923
01:17:35,608 --> 01:17:38,993
"Diferente, diferente.
Hermosa, bellamente.

924
01:17:41,213 --> 01:17:44,516
"Diferente, diferente.
Hermosa, hermosa."

925
01:17:45,044 --> 01:17:49,582
- Vamos, no es tan difícil.
- Bueno, lo es para mí.

926
01:17:50,135 --> 01:17:54,072
No he aprendido nada de inglés esta noche.
pero he aprendido una cosa.

927
01:17:55,561 --> 01:17:57,427
Es hora de que me vaya a casa.

928
01:17:57,604 --> 01:17:59,643
Vete a la cama, David. Buenas noches.

929
01:18:04,133 --> 01:18:05,334
Buenas noches.

930
01:18:05,501 --> 01:18:09,064
¿Está bien si me siento aquí un rato?
No tengo sueño.

931
01:18:09,241 --> 01:18:11,384
- Seguro.
- "...ly".

932
01:18:11,618 --> 01:18:12,777
Seguramente.

933
01:18:21,086 --> 01:18:23,438
- Hola.
- Mira, regalos.

934
01:18:23,756 --> 01:18:26,703
¿Por qué no deberíamos celebrar la Navidad?
el 4 de julio?

935
01:18:26,847 --> 01:18:30,960
Uno para ti.
Uno para ti y ahí, uno para ti.

936
01:18:31,118 --> 01:18:32,994
- ¿Quién señor, yo señor?
- Sí señor, usted señor.

937
01:18:33,114 --> 01:18:36,283
- No señor, yo no señor.
- ¿Quién entonces señor?

938
01:18:43,583 --> 01:18:44,928
Adelante.

939
01:18:49,610 --> 01:18:51,411
¿De verdad te irás por la mañana?

940
01:18:51,554 --> 01:18:53,860
¿Alguna esperanza de que cambies de opinión?

941
01:18:56,453 --> 01:18:59,478
Antes de irte, quiero que sepas
que agradecido te estoy y...

942
01:19:00,084 --> 01:19:02,023
- Ése es un regalo para ti.
- ¿Para qué?

943
01:19:02,878 --> 01:19:03,944
Por todo.

944
01:19:04,208 --> 01:19:08,205
Con esa fina mano italiana
que no sabe cocinar ni lavar la ropa,

945
01:19:08,384 --> 01:19:10,499
lo has logrado
para formar una familia.

946
01:19:10,667 --> 01:19:12,348
Te lo agradezco de todo corazón.

947
01:19:14,765 --> 01:19:18,430
- Es un vestido.
- Veo.

948
01:19:19,191 --> 01:19:22,730
- Es inusual.
- Carolyn me ayudó a elegirlo.

949
01:19:23,081 --> 01:19:24,642
Por supuesto.

950
01:19:25,314 --> 01:19:27,787
Pensé que era un poco llamativo.
con esas flores,

951
01:19:28,075 --> 01:19:30,356
pero ella pensó
tal vez lo prefieras así.

952
01:19:30,823 --> 01:19:32,997
Carolyn es una mujer muy conocedora.

953
01:19:34,034 --> 01:19:37,199
eres una chica atractiva
Y te verás bien con eso.

954
01:19:37,631 --> 01:19:38,946
Gracias.

955
01:19:39,625 --> 01:19:41,833
Tengo otra sorpresa para ti.

956
01:19:42,242 --> 01:19:44,403
¿Cómo te gustaría?
¿Ir a un baile esta noche?

957
01:19:44,787 --> 01:19:47,086
Me encantaría, sí.

958
01:19:47,380 --> 01:19:50,453
- Angelo te recogerá a las 8:00.
- ¿Ángelo?

959
01:19:50,759 --> 01:19:53,743
Él ha estado muriendo por llevarte
al baile de los Hijos de Italia.

960
01:19:53,887 --> 01:19:56,052
He oído que es un asunto muy bonito.

961
01:19:56,223 --> 01:19:59,169
así que me tomé la libertad de aceptar
la invitación para ti.

962
01:19:59,938 --> 01:20:03,011
tienes que salir
y pasar un buen rato.

963
01:20:04,690 --> 01:20:06,949
Estás en los Estados Unidos ahora.

964
01:20:08,174 --> 01:20:11,919
Tres hurras
para el rojo, el blanco y el azul.

965
01:20:59,029 --> 01:21:01,934
Papá, ¿te llevas a Cinzia?
¿al baile esta noche?

966
01:21:02,150 --> 01:21:06,016
No Cinzia,
Hay muchos bailes esta noche.

967
01:21:06,184 --> 01:21:08,451
Me llevaré a la tía Carolyn.
al baile del Country Club.

968
01:21:08,629 --> 01:21:11,227
¿Eso se está convirtiendo en una cosa?
contigo y ella?

969
01:21:11,467 --> 01:21:14,898
- ¿Cómo te gustaría que respondiera eso?
- Como quieras.

970
01:21:14,998 --> 01:21:17,715
Saludos a todos.

971
01:21:20,099 --> 01:21:24,511
- ¿Está lista la dama?
- La señora está terminando de vestirse.

972
01:21:24,687 --> 01:21:28,683
Cinzia, tu cita está aquí.
Tirando de la correa.

973
01:21:33,701 --> 01:21:35,718
Buenas noches, señor Donatello.

974
01:21:35,910 --> 01:21:37,999
Santa vaca saltadora.

975
01:21:39,271 --> 01:21:42,801
- Qué vestido.
- Ciertamente has mejorado ese vestido.

976
01:21:43,281 --> 01:21:44,794
¿Me ayudarás?

977
01:21:45,749 --> 01:21:47,675
Este es el collar que llevaba mi madre.

978
01:21:47,795 --> 01:21:50,028
la noche que mi padre le propuso matrimonio.

979
01:21:50,379 --> 01:21:53,798
- ¿Propuesto?
- Nunca lo había tenido antes.

980
01:21:54,782 --> 01:21:57,015
Disculpe,
Acabo de recordar algo.

981
01:21:58,168 --> 01:22:00,463
Mi hermano está muy enfermo, muy enfermo.

982
01:22:00,639 --> 01:22:03,282
Le estaba llevando estas flores.

983
01:22:03,474 --> 01:22:05,966
Eso es lo que vine
para hablar contigo.

984
01:22:06,145 --> 01:22:09,429
Mis disculpas, perdóname.
Dispárame.

985
01:22:10,029 --> 01:22:12,046
Pero no te llevaré a ningún baile.

986
01:22:14,320 --> 01:22:18,265
Ángel. pensé
teníamos todo arreglado.

987
01:22:18,365 --> 01:22:20,546
Viste ese vestido,

988
01:22:20,714 --> 01:22:23,260
ella es franca
con su collar de vieja.

989
01:22:23,427 --> 01:22:26,829
No hay nada malo en eso.
Es una chica muy agradable, ¿no?

990
01:22:26,999 --> 01:22:31,625
- Y eso puede estropear una noche.
- ¿Qué tienes contra las chicas buenas?

991
01:22:31,795 --> 01:22:35,985
tengo un buen negocio, hago
Un buen dólar, tengo mi propio camión.

992
01:22:36,129 --> 01:22:38,312
Si quiero pasar un buen rato,
Salgo y lo tengo.

993
01:22:38,412 --> 01:22:41,304
Una rubia una noche,
morena la siguiente.

994
01:22:41,472 --> 01:22:44,171
Smorgasbord.
¿Te gusta un chico que habla claro?

995
01:22:44,271 --> 01:22:45,475
Sí.

996
01:22:46,790 --> 01:22:50,632
¿Te preocupa que sus intenciones?
son honorables?

997
01:22:50,944 --> 01:22:52,409
Me preocupa muchísimo.

998
01:22:53,465 --> 01:22:57,067
Puedo sentirme resbalando
derecho a la propiedad comunitaria.

999
01:22:57,259 --> 01:22:59,612
Entra,
Me estás volviendo loco.

1000
01:22:59,948 --> 01:23:01,605
Es un país libre.

1001
01:23:02,284 --> 01:23:04,606
Ella es hermosa.

1002
01:23:04,774 --> 01:23:07,370
ella es una chica encantadora
y ella trabaja muy duro.

1003
01:23:07,539 --> 01:23:09,698
Ella merece una velada de fiesta.

1004
01:23:09,875 --> 01:23:12,674
Ya basta, ¿quieres?

1005
01:23:14,088 --> 01:23:18,002
Mi hermano una vez tomó una dama
así al baile de los Hijos de Italia.

1006
01:23:18,269 --> 01:23:19,517
Está casado.

1007
01:23:19,685 --> 01:23:23,052
Desde que ha estado teniendo
hijos de Italia por todas partes.

1008
01:23:23,222 --> 01:23:25,112
Seis hijos, facturas del médico.

1009
01:23:25,232 --> 01:23:28,209
Su esposa se está poniendo gorda y descuidada.
¿Quién lo necesita?

1010
01:23:29,144 --> 01:23:33,059
Tienes que sentar cabeza algún día.
Aunque sólo sea por agotamiento.

1011
01:23:33,251 --> 01:23:37,333
Soy joven todavía
No quiero ser viejo mañana.

1012
01:23:37,597 --> 01:23:39,302
Eres hermosa y te amo.

1013
01:23:40,479 --> 01:23:42,399
No quiero volver a verte nunca más.

1014
01:23:53,300 --> 01:23:54,585
Extraordinario.

1015
01:23:54,753 --> 01:23:57,743
nunca he visto a un hombre
comportarse tan estúpidamente.

1016
01:23:58,055 --> 01:23:59,759
¿No es así?

1017
01:24:10,477 --> 01:24:16,447
- Ah, oye. ¿Este barco es uno de los nuestros?
- ¿Listo para el gran baile?

1018
01:24:16,591 --> 01:24:19,317
- ¿No quieres un trago primero?
- Prepárate para abordar.

1019
01:24:19,486 --> 01:24:22,424
- Creo que ya has tenido suficiente, Alan.
- Un pequeño Martini

1020
01:24:22,524 --> 01:24:26,772
y luego todos nos dirigimos
para el Country Club, ¿no?

1021
01:24:29,677 --> 01:24:32,823
Quizás deberíamos quedarnos aquí.
Esto es más bonito que el Country Club.

1022
01:24:33,000 --> 01:24:34,909
Esto es lindo.

1023
01:24:37,817 --> 01:24:40,792
- ¿Quién es ella?
- Esa es la criada.

1024
01:24:40,892 --> 01:24:44,168
Entiendo que ella duerme hasta tarde.

1025
01:24:45,179 --> 01:24:47,037
Eso no es muy gracioso, Alan.

1026
01:24:47,473 --> 01:24:51,047
Lo has estado pidiendo.
Todo el pueblo está hablando.

1027
01:24:52,128 --> 01:24:53,970
Me encanta tu nuevo uniforme.

1028
01:24:54,146 --> 01:24:56,017
¿Qué te pones en tu día libre?

1029
01:24:56,377 --> 01:24:59,601
Tenemos que deshacernos de Sadie la fregadora.

1030
01:24:59,777 --> 01:25:03,389
Esto, damas y caballeros,
es lo que yo llamo una criada.

1031
01:25:04,685 --> 01:25:07,360
Hay quienes requieren alcohol.
para darles coraje,

1032
01:25:07,534 --> 01:25:09,415
Yo no soy uno de ellos.

1033
01:25:10,568 --> 01:25:12,129
¿Está lo suficientemente seco?

1034
01:25:17,003 --> 01:25:19,284
Piensas en una respuesta
Por la mañana, querida.

1035
01:25:19,452 --> 01:25:22,285
Ya debe estar acostumbrada.

1036
01:25:22,549 --> 01:25:24,326
Será mejor que te bajes del barco.

1037
01:25:24,710 --> 01:25:28,144
carolyn, te llevaré
al Country Club en mi auto.

1038
01:25:31,314 --> 01:25:34,675
- ¿No quieres ir conmigo?
- No hasta que seas mayor.

1039
01:25:35,347 --> 01:25:38,877
¿Qué esperas gente?
¿pensar en la chica?

1040
01:25:39,069 --> 01:25:40,918
¿Qué opinas, Carolyn?

1041
01:25:44,039 --> 01:25:48,193
Gracias y buenas noches,
damas y caballeros.

1042
01:25:56,477 --> 01:25:58,408
Vete, sea quien sea.

1043
01:26:02,455 --> 01:26:04,496
Deberías haberlo empujado al agua.

1044
01:26:07,666 --> 01:26:09,347
¿Estás llorando?

1045
01:26:12,372 --> 01:26:14,222
Si alguien te vuelve a hacer algo,

1046
01:26:14,393 --> 01:26:16,358
Sólo házmelo saber, no importa quién.

1047
01:26:16,502 --> 01:26:17,480
A quien.

1048
01:26:17,580 --> 01:26:18,771
OMS.

1049
01:26:20,656 --> 01:26:21,656
OMS.

1050
01:26:25,321 --> 01:26:28,460
¿Por qué sólo tengo que tener 13 años?

1051
01:26:28,676 --> 01:26:30,524
¿Por qué tengo que ser un niño pequeño?

1052
01:26:30,860 --> 01:26:33,073
De lo contrario podría llevarte a ese baile.

1053
01:26:33,245 --> 01:26:36,455
Eres mi profesor,
no un niño pequeño.

1054
01:26:37,872 --> 01:26:42,170
- ¿Quieres ir a pescar anguilas?
- No se me ocurre nada mejor.

1055
01:26:42,410 --> 01:26:46,084
Quizás puedas hacer mantequilla de maní
sándwiches, son fáciles.

1056
01:26:47,716 --> 01:26:51,486
- No, creo que será mejor que los haga.
- Yo los haré.

1057
01:26:51,726 --> 01:26:53,845
Iré a buscar las lanzas y las luces.

1058
01:26:54,016 --> 01:26:55,544
y te veré en la cubierta.

1059
01:26:56,602 --> 01:27:00,922
Esto va a ser bastante bueno
Después de todo, el 4 de julio.

1060
01:27:17,998 --> 01:27:22,043
Cinzia, creo que debería disculparme.

1061
01:27:22,211 --> 01:27:25,534
por el comportamiento
de las clases altas en Estados Unidos.

1062
01:27:25,839 --> 01:27:28,223
se comportan
como las clases altas en Italia.

1063
01:27:28,511 --> 01:27:30,240
También las clases bajas.

1064
01:27:32,689 --> 01:27:35,714
¿Me ayudarías con...?

1065
01:27:36,100 --> 01:27:38,115
Este semental está atrapado aquí.

1066
01:27:40,980 --> 01:27:42,180
Gracias.

1067
01:27:46,568 --> 01:27:50,193
Cinzia, ¿me harías un favor?

1068
01:27:51,240 --> 01:27:55,571
¿Me harías el honor de
¿Me acompañas al baile esta noche?

1069
01:27:56,916 --> 01:28:00,445
- ¿A mí? ¿I?
- Sí.

1070
01:28:01,118 --> 01:28:05,344
- ¿Contigo?
- Yo... yo.

1071
01:28:05,800 --> 01:28:08,753
Por supuesto que sí, gracias.

1072
01:28:12,379 --> 01:28:17,445
- Debí haberte preguntado ¿bailas?
- Estamos bastante avanzados en Italia.

1073
01:28:30,446 --> 01:28:34,613
- ¿Te sientes mejor?
- Te conseguiremos algo de comida sólida.

1074
01:28:56,679 --> 01:29:00,262
Hay bastantes personas congestionadas.
en algunos de estos bailes.

1075
01:29:00,434 --> 01:29:04,135
- ¿Preferirías ir a otro lugar?
- No son los únicos estirados.

1076
01:29:04,313 --> 01:29:07,676
- ¿Preferirías ir a otro lugar?
- No.

1077
01:29:07,844 --> 01:29:10,846
Estoy seguro de que no harías nada.
para avergonzarme.

1078
01:29:11,206 --> 01:29:13,031
¿O lo harías tú?

1079
01:29:15,312 --> 01:29:18,721
- Muchas gracias.
- Sí, lo haría.

1080
01:29:21,497 --> 01:29:24,628
La tarde empieza bien
Puedo ver eso.

1081
01:29:30,339 --> 01:29:31,975
No te confundas.

1082
01:29:32,119 --> 01:29:34,809
No, lo he renunciado.

1083
01:29:35,001 --> 01:29:36,960
Ahora sólo estoy tomando esas cosas externamente.

1084
01:29:37,137 --> 01:29:41,716
Mis felicitaciones para usted.
No informen eso al sindicato.

1085
01:29:41,892 --> 01:29:45,181
me he recuperado un poco
y me gustaría disculparme.

1086
01:29:45,437 --> 01:29:49,551
¿Puedo decir que si cada uno trajera su
sirvientas en lugar de sus esposas,

1087
01:29:49,744 --> 01:29:53,898
- Pagaría mis deudas atrasadas.
- Puedes decir eso.

1088
01:29:54,071 --> 01:29:56,443
¿Estoy lo suficientemente perdonado como para tener este baile?

1089
01:29:56,699 --> 01:30:01,005
- ¿Te avergonzaría?
- Ya superé eso.

1090
01:30:04,456 --> 01:30:07,080
Hola. Tienen un buen buffet.

1091
01:30:07,272 --> 01:30:10,009
¿Te importaría venir?
y verme comer cuervo?

1092
01:30:10,177 --> 01:30:13,250
- Hola, Carolyn.
- ¿No quieres bailar conmigo?

1093
01:30:17,260 --> 01:30:18,672
Por supuesto.

1094
01:30:21,702 --> 01:30:24,247
Tom, lo siento.

1095
01:30:24,632 --> 01:30:27,974
Me iré y desapareceré
en el aire si solo me lo dices,

1096
01:30:28,329 --> 01:30:30,305
¿estás enamorado de ella?

1097
01:30:32,151 --> 01:30:33,491
¿Cinzia?

1098
01:30:33,861 --> 01:30:35,917
Ella es la chica de David.

1099
01:30:36,973 --> 01:30:38,414
Si estuvieras enamorado de ella,

1100
01:30:38,534 --> 01:30:40,239
sabrías
¿Estabas enamorado de ella?

1101
01:30:42,736 --> 01:30:44,680
Es sólo que he esperado tanto.

1102
01:30:45,017 --> 01:30:46,770
Desde que tenía cuatro años.

1103
01:30:47,333 --> 01:30:49,315
Entonces mi hermana se me adelantó.

1104
01:30:50,203 --> 01:30:52,220
¿Te importaría?
¿Si no bailáramos más?

1105
01:30:52,508 --> 01:30:57,622
- ¿Te estoy pisando los pies?
- Toda mi vida, señor. Toda mi vida.

1106
01:31:06,310 --> 01:31:12,269
Tom, si no te casas conmigo,
es probable que hagas algo tonto.

1107
01:31:14,766 --> 01:31:16,375
Lo sé.

1108
01:31:16,687 --> 01:31:18,610
No tomas una chica
fuera de otro mundo

1109
01:31:18,781 --> 01:31:20,625
y trata de hacerla parte de la tuya.

1110
01:31:20,817 --> 01:31:23,218
Puedes intentarlo, pero simplemente no lo haces.

1111
01:31:23,386 --> 01:31:27,070
Si no funcionó, los niños
estaría en peores condiciones que nunca.

1112
01:31:27,247 --> 01:31:29,725
Estarían remando a través del río
en escuadrones.

1113
01:31:29,917 --> 01:31:31,718
¿Por qué no llevas un remo también?

1114
01:31:32,895 --> 01:31:36,304
Juré que uno intentó casarse
fue suficiente,

1115
01:31:36,840 --> 01:31:39,257
pero tal vez sea hora de reconsiderarlo.

1116
01:31:39,450 --> 01:31:41,322
¿Porque les agrado a los niños?

1117
01:31:41,467 --> 01:31:46,679
No sólo eso, hay veces
sacas la bestia que hay en mí.

1118
01:31:46,850 --> 01:31:48,742
Igualmente, Tom.

1119
01:31:48,978 --> 01:31:51,695
se que no lo eres
perdidamente enamorada de mi,

1120
01:31:51,887 --> 01:31:54,478
pero tal vez eso llegue con el tiempo.

1121
01:31:54,650 --> 01:31:56,930
¿Estás dispuesto a aceptarme sobre esa base?

1122
01:31:57,361 --> 01:32:01,690
Sea como sea, Tom.
Así han caído los poderosos.

1123
01:32:42,287 --> 01:32:44,159
Muchas gracias.

1124
01:32:45,840 --> 01:32:49,250
Estoy encantado de que seas la bella del baile.
pero ¿puedo tener este baile?

1125
01:32:49,370 --> 01:32:52,009
Creo que soy el compañero
que te trajo.

1126
01:32:52,109 --> 01:32:54,988
Sí, tú eres el congestionado.

1127
01:33:02,968 --> 01:33:08,194
Es una velada encantadora.
Muchas gracias por traerme.

1128
01:33:19,568 --> 01:33:22,735
Hay algo que debería decirte.

1129
01:33:25,741 --> 01:33:27,139
¿Sí?

1130
01:33:30,164 --> 01:33:31,389
¿Qué?

1131
01:33:32,247 --> 01:33:33,478
¿Qué?

1132
01:33:36,455 --> 01:33:38,832
¿Hay algo que quieras decirme?

1133
01:33:46,684 --> 01:33:48,077
¿Hay?

1134
01:33:54,439 --> 01:33:56,192
¿Cómo has estado, Tom?

1135
01:34:45,529 --> 01:34:47,023
Hola, Tom.

1136
01:34:47,191 --> 01:34:51,944
Carolyn acaba de contarnos la buena noticia.
Felicidades.

1137
01:34:52,210 --> 01:34:56,339
- ¿Cuánto por la casa flotante?
- Vivirán de ello después de casarse.

1138
01:34:56,508 --> 01:34:59,773
- Por esto, me estoy volviendo loco.
- Ese es un viaje corto.

1139
01:35:01,478 --> 01:35:02,702
¿Casado?

1140
01:35:03,639 --> 01:35:05,502
Eso era lo que estaba a punto de decirte.

1141
01:35:05,680 --> 01:35:08,802
Hazme el honor de ir directo al infierno.

1142
01:35:09,570 --> 01:35:11,923
Si no lo digo bien, no me importa.

1143
01:35:23,592 --> 01:35:25,825
Tom, ¿qué te pasa?

1144
01:35:26,041 --> 01:35:28,250
Carolyn, he sido terriblemente estúpida.

1145
01:35:28,587 --> 01:35:31,780
Lo lamento. desde que eras
cuatro años, lo siento.

1146
01:37:31,236 --> 01:37:35,413
Buen día.
Bueno, que alguien diga algo.

1147
01:37:35,605 --> 01:37:38,078
"La mañana es a las 7:00,
Dios está en el cielo,

1148
01:37:38,222 --> 01:37:40,694
"Todo está bien en el mundo".
¿Eso es correcto?

1149
01:37:40,815 --> 01:37:44,785
- He dejado de enseñar.
- Aún me queda mucho por aprender.

1150
01:37:45,401 --> 01:37:49,819
- Aprendes bastante rápido.
- No creo que quiera desayunar.

1151
01:37:50,089 --> 01:37:51,836
Al menos una cosa he aprendido.

1152
01:37:51,980 --> 01:37:54,765
Puedo hacer huevos duros y cereales.

1153
01:37:55,005 --> 01:37:59,217
solo le echo leche
y hace crack, pop y chasquido.

1154
01:37:59,390 --> 01:38:03,961
Ni siquiera yo puedo estropearlo.
¿Está tu padre despierto?

1155
01:38:04,130 --> 01:38:06,867
No, está durmiendo.

1156
01:38:07,155 --> 01:38:10,060
Lo golpeé un par de veces,
pero todavía está durmiendo.

1157
01:38:10,252 --> 01:38:12,602
Debe haber sido un tonto.

1158
01:38:14,142 --> 01:38:17,529
Si te parece bien,
¿Puedo recuperar mi libro de inglés?

1159
01:38:17,792 --> 01:38:19,823
Soy el más tonto de la clase.

1160
01:38:19,994 --> 01:38:22,738
- Será mejor que empiece a estudiar.
- Está bien.

1161
01:38:23,914 --> 01:38:25,451
Voy a tomar un poco de aire.

1162
01:38:25,788 --> 01:38:28,261
David, no me voy hoy.

1163
01:38:28,477 --> 01:38:30,710
¿Quizás más tarde podamos ir a pescar juntos?

1164
01:38:31,334 --> 01:38:34,840
No quieres ir a pescar conmigo.
Soy sólo un niño.

1165
01:38:38,753 --> 01:38:41,596
Apuesto a que piensas que eres hermosa.
Bueno, no lo eres.

1166
01:38:41,765 --> 01:38:45,957
Eres feo.
Eres la vieja más fea que he visto en mi vida.

1167
01:38:59,074 --> 01:39:01,708
Roberto, desayuna.

1168
01:39:01,827 --> 01:39:03,484
No quiero.

1169
01:39:05,862 --> 01:39:07,865
¿Lo besaste?

1170
01:39:11,360 --> 01:39:13,577
- ¿OMS?
- Papá.

1171
01:39:15,947 --> 01:39:17,987
Sí, lo hice.

1172
01:39:18,563 --> 01:39:22,885
- Eso es lo que dijo David.
- ¿Te besó?

1173
01:39:24,266 --> 01:39:28,552
Sí, me besó.
Quiero decirte algo.

1174
01:39:28,816 --> 01:39:32,298
- Estoy enamorada de tu padre.
- ¿Él te ama?

1175
01:39:32,778 --> 01:39:35,179
Creo que sí. Eso espero.

1176
01:39:35,694 --> 01:39:39,069
Quiero que sepas algo.
Podríamos casarnos.

1177
01:39:39,357 --> 01:39:41,148
¿Eso te convertiría en nuestra madre?

1178
01:39:41,542 --> 01:39:45,070
Estaría muy feliz de ser
la esposa de tu padre y tu madre.

1179
01:39:45,170 --> 01:39:48,169
No puedes ser nuestra madre.
Eres nuestro amigo.

1180
01:39:49,129 --> 01:39:52,755
Se puede ser amiga y madre.
Por supuesto, es de lo más inusual.

1181
01:39:52,947 --> 01:39:56,585
No puedes ser nuestra madre.
No te pareces a nuestra madre.

1182
01:39:56,685 --> 01:40:01,423
Ni siquiera puedes cocinar un huevo.
¿Qué clase de madre eres?

1183
01:40:01,567 --> 01:40:04,112
-Roberto.
- No me llames con ningún nombre italiano.

1184
01:40:04,281 --> 01:40:07,066
¡Mi madre está muerta!

1185
01:40:17,054 --> 01:40:21,424
Lo siento mucho.
No es mi intención ocupar su lugar.

1186
01:40:21,952 --> 01:40:24,137
Quizás puedas explicárselo a Roberto más tarde.

1187
01:40:24,410 --> 01:40:27,613
Él no quiso escuchar.
Él simplemente conseguirá esa armónica.

1188
01:40:27,788 --> 01:40:30,332
y no escucha a nadie.

1189
01:40:35,963 --> 01:40:38,208
Yo tampoco creo que pueda comer.

1190
01:40:38,424 --> 01:40:41,794
- Escuchar. Sobre personas casadas.
- ¿Qué?

1191
01:40:41,969 --> 01:40:44,643
¿Duermen juntos en la misma cama?

1192
01:40:46,444 --> 01:40:49,973
En Estados Unidos, a veces.
En Italia, siempre.

1193
01:40:50,189 --> 01:40:53,119
¿Importaría si me acostara contigo?

1194
01:40:53,647 --> 01:40:55,808
No, estaría bien.

1195
01:40:55,983 --> 01:41:00,730
- Pero no todo el tiempo.
- ¿Por qué no? No ocupo mucho espacio.

1196
01:41:01,864 --> 01:41:04,356
Tiene algo que ver con las personas casadas.

1197
01:41:04,596 --> 01:41:07,443
Supongo que le gustas
mejor de lo que le gusto.

1198
01:41:07,619 --> 01:41:10,407
¿Por qué hablas así?

1199
01:41:12,249 --> 01:41:15,333
Sí, lo hace.
Ni siquiera me quería ahí

1200
01:41:15,502 --> 01:41:17,634
cuando era un rayo
y tuve miedo.

1201
01:41:18,005 --> 01:41:20,729
Lo odio.
Adelante, mira si me importa.

1202
01:41:20,829 --> 01:41:23,843
Él me quita las mantas de todos modos.

1203
01:41:44,982 --> 01:41:50,073
Te conseguí un camarote en la Constitución.
Saldré de Nueva York pasado mañana.

1204
01:41:50,481 --> 01:41:54,035
- ¿Saltarás por la borda?
- He tenido mi aventura.

1205
01:41:54,275 --> 01:41:55,931
He aprendido muchas cosas.

1206
01:41:56,172 --> 01:41:59,197
Incluyendo lo difícil que es
ser padre.

1207
01:42:01,340 --> 01:42:05,272
No fue fácil cancelar
el resto de mi gira y volver.

1208
01:42:06,470 --> 01:42:09,954
- ¿Está bien?
- Simplemente perfecto.

1209
01:42:10,314 --> 01:42:13,243
Iremos juntos a Como.
Unas vacaciones.

1210
01:42:13,435 --> 01:42:17,397
Luego hay un concierto en La Scala.
¡Qué ovación nos llevaremos!

1211
01:42:17,731 --> 01:42:20,783
- Lo conseguirás.
- Lo conseguiré.

1212
01:42:23,832 --> 01:42:25,537
¿Estás esperando a alguien?

1213
01:42:28,993 --> 01:42:33,653
- ¿Sí?
- Estoy buscando a la señorita Cinzia Zaccardi.

1214
01:42:34,037 --> 01:42:35,502
Ella no está.

1215
01:42:36,894 --> 01:42:38,815
¿Siete años?

1216
01:42:41,505 --> 01:42:43,713
Dejaste algunos platos sucios en el fregadero.

1217
01:42:44,122 --> 01:42:46,522
Lo siento, fue un interludio encantador.

1218
01:42:46,835 --> 01:42:48,492
Disfruté cada minuto.

1219
01:42:48,636 --> 01:42:51,685
Hasta que ambos tomamos demasiado champán
y lo estropeó todo.

1220
01:42:52,429 --> 01:42:55,479
- ¿Fue sólo un interludio?
- Sí.

1221
01:42:57,016 --> 01:42:59,271
Para alguien que ha tenido
tanta experiencia mintiendo,

1222
01:42:59,371 --> 01:43:01,289
No lo estás haciendo muy bien ahora.

1223
01:43:01,481 --> 01:43:04,171
hablé con los niños
después de recibir tu nota.

1224
01:43:04,903 --> 01:43:08,438
Me gustaría que conocieras a mi padre.

1225
01:43:08,615 --> 01:43:10,390
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

1226
01:43:11,302 --> 01:43:14,231
- Te quiero muchísimo.
- ¿Un poco de té?

1227
01:43:15,312 --> 01:43:19,706
- Estás enamorada de mí. ¿No es así?
- Es un té excelente, no lo hice.

1228
01:43:20,162 --> 01:43:23,115
- ¿Un bulto o dos?
- Mantente al margen de esto.

1229
01:43:23,331 --> 01:43:25,516
Tus hijos vuelven a ser tus amigos.

1230
01:43:25,661 --> 01:43:31,399
- Eso es lo más importante.
- Es más importante ser su padre.

1231
01:43:31,615 --> 01:43:35,769
Tengo mi vida y mi padre y yo tengo.
Finalmente llegue a entenderlo.

1232
01:43:36,994 --> 01:43:40,595
Sabes que eres muy hermosa.
¿Te lo he dicho antes?

1233
01:43:41,076 --> 01:43:42,804
Eres realmente muy hermosa.

1234
01:43:43,621 --> 01:43:47,534
No, soy una vieja fea.
Por favor vete.

1235
01:43:53,081 --> 01:43:55,386
Supongo que ella no estaba después de todo.

1236
01:44:08,040 --> 01:44:09,457
Ven aquí.

1237
01:44:09,720 --> 01:44:11,883
Cinzia, ven aquí.

1238
01:44:13,130 --> 01:44:16,090
Puedo encerrarla en su habitación.
Puedo llevarla a Italia.

1239
01:44:16,266 --> 01:44:19,541
La única manera en que puedo mantenerla
es dejarla ir.

1240
01:44:21,630 --> 01:44:24,391
soy demasiado viejo
correr tras ella nunca más.

1241
01:44:24,607 --> 01:44:27,921
Es tu turno.
Te lo pasará fatal.

1242
01:44:29,217 --> 01:44:31,115
¡Ven aquí inmediatamente!

1243
01:44:32,195 --> 01:44:36,443
Si alguna vez haces algo para lastimarla,
o hacerla llorar,

1244
01:44:36,949 --> 01:44:41,079
Haré que te saquen el corazón.
Si tengo que ir a la mafia.

1245
01:44:41,271 --> 01:44:44,681
- Ella no me quiere.
- Zaccardi sabe lo que quiere.

1246
01:44:53,637 --> 01:44:57,338
- Lo vi por allí.
- Baja.

1247
01:44:57,516 --> 01:45:01,608
Tampoco iremos a su boda.
pero será mejor que entres.

1248
01:45:01,873 --> 01:45:05,498
No, me voy a quedar aquí arriba.
toda la noche y congelar.

1249
01:45:05,858 --> 01:45:10,733
- Hace demasiado calor para congelarse.
- Eres sólo una niña.

1250
01:45:10,852 --> 01:45:15,391
- DE ACUERDO. Baja, baja.
- Está bien.

1251
01:45:21,922 --> 01:45:24,227
- ¿Estás listo?
- Casi.

1252
01:45:24,611 --> 01:45:26,556
¿Hablaste con los niños?

1253
01:45:27,296 --> 01:45:30,380
Sí. Están siendo muy testarudos.

1254
01:45:31,142 --> 01:45:32,943
No sé de dónde lo sacan.

1255
01:45:33,218 --> 01:45:36,837
- Por favor, inténtalo de nuevo.
- Está bien.

1256
01:45:37,097 --> 01:45:38,465
Gracias.

1257
01:45:48,694 --> 01:45:50,471
¿No te vas a vestir?

1258
01:45:53,304 --> 01:45:54,841
Sé cómo te sientes,

1259
01:45:55,537 --> 01:45:58,202
pero nada permanece
exactamente lo mismo.

1260
01:45:59,019 --> 01:46:00,435
Todo cambia.

1261
01:46:02,068 --> 01:46:05,502
Todos tienen que dejar a todos.
tarde o temprano.

1262
01:46:05,790 --> 01:46:10,170
No es tan malo.
Es diferente, pero no tan malo.

1263
01:46:11,888 --> 01:46:15,250
Todos ustedes me dejarán en poco tiempo
y tengo que acostumbrarme a eso.

1264
01:46:17,003 --> 01:46:19,236
No podéis seguir siendo niños para siempre.

1265
01:46:19,572 --> 01:46:23,894
- No importa cuánto quieras.
- ¿Por qué hablas tanto?

1266
01:46:24,134 --> 01:46:25,839
Porque me haces sentir culpable.

1267
01:46:25,983 --> 01:46:28,840
¿Por qué debería sentirme culpable?
Ustedes son los indicados.

1268
01:46:29,969 --> 01:46:32,514
¿Por qué no lloras o algo así?
Entonces me sentiría mejor.

1269
01:46:35,572 --> 01:46:37,917
¿No podrías venir a mi boda?

1270
01:46:39,285 --> 01:46:40,774
A Cinzia le gustaría.

1271
01:46:45,384 --> 01:46:47,353
¿Por qué hablo tanto?

1272
01:47:40,489 --> 01:47:42,218
¿Podrían arrodillarse ambos, por favor?

1273
01:47:46,444 --> 01:47:48,475
Estamos reunidos aquí

1274
01:47:49,301 --> 01:47:53,263
para unirme a este hombre y a esta mujer
en lazos de matrimonio,

1275
01:47:55,208 --> 01:47:57,825
en presencia de Dios
y estos testigos

1276
01:47:57,993 --> 01:48:01,859
y en virtud de la autoridad
que me confieren las leyes de este estado.

1277
01:48:04,912 --> 01:48:09,614
Si alguno de ustedes sabe alguna razón
¿Por qué estos dos no deberían unirse así?

1278
01:48:10,000 --> 01:48:13,168
habla ahora
o calla para siempre.

1279
01:48:14,921 --> 01:48:16,986
¿Podrías tomarle la mano, por favor?

1280
01:48:57,060 --> 01:49:01,046
¿Tú, Thomas Winters, tomas a esta mujer?
para tu legítima y casada esposa?

1281
01:49:01,838 --> 01:49:03,423
Ese es usted, señor.

1282
01:49:03,762 --> 01:49:05,152
¿Quién señor, yo señor?

1283
01:49:05,296 --> 01:49:06,928
Si señor, usted señor.

1284
01:49:08,105 --> 01:49:09,234
Sí.

1285
01:49:09,402 --> 01:49:13,813
¿Amarás, honrarás, apreciarás,
mantenla en la enfermedad y en la salud,

1286
01:49:13,981 --> 01:49:19,318
abandonando a todos los demás
mientras ambos viváis?

1287
01:49:19,654 --> 01:49:20,807
Lo haré.

1288
01:49:21,431 --> 01:49:26,810
- ¿Aceptas a este hombre como tu marido?
- Sí.